1 00:00:26,769 --> 00:00:29,567 HONGKONG 1978 2 00:00:31,474 --> 00:00:34,034 Hei kawan, pinjami aku $20.000, ya? 3 00:00:34,310 --> 00:00:36,676 $20.000? Aku tidak akan meminjamkanmu satu sen sialan! 4 00:00:36,913 --> 00:00:39,882 - Ayolah, harganya hanya 20 ribu. - Bayar kembali hutang lama! 5 00:00:40,917 --> 00:00:42,282 Anda tidak akan mendapat apa-apa dari saya! 6 00:00:42,652 --> 00:00:45,212 Sial, aku baru saja membayarmu minggu lalu. 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,321 Minggu lalu? Itu uang kertas palsu, brengsek! 8 00:00:47,790 --> 00:00:49,348 Persetan denganmu, dasar pembohong! 9 00:00:49,392 --> 00:00:52,327 Anda akan meminjamkannya kepada saya atau tidak? 10 00:00:52,528 --> 00:00:54,052 Aku tidak akan melakukannya, lalu kenapa? 11 00:00:54,163 --> 00:00:54,891 Brengsek, 12 00:00:54,931 --> 00:00:57,161 - Aku banyak membantumu... - Keluar dari sini! 13 00:00:57,567 --> 00:00:58,465 Jangan mendorongku! 14 00:00:58,501 --> 00:00:59,900 Aku memperingatkanmu! 15 00:00:59,936 --> 00:01:04,600 Keluar dari sini, brengsek! 16 00:01:04,774 --> 00:01:05,468 Persetan denganmu! 17 00:01:05,541 --> 00:01:07,532 Anda akan menyesali ini! 18 00:01:08,344 --> 00:01:10,209 Kamu pikir aku takut? 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,906 Kamu berhutang padaku, bajingan! 20 00:02:32,762 --> 00:02:37,131 Produser Eksekutif: Dani Lee 21 00:02:38,067 --> 00:02:43,835 Dibintangi: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai 22 00:03:23,346 --> 00:03:26,543 Disutradarai oleh: Herman Yau 23 00:03:32,822 --> 00:03:35,757 Makau 1986 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,263 Berhenti berlarian. 25 00:03:57,146 --> 00:03:58,738 Hei, saudaraku, datang dan bantu aku. 26 00:03:58,781 --> 00:03:59,907 Ayo. 27 00:04:09,058 --> 00:04:10,753 Itu bau! 28 00:04:11,193 --> 00:04:12,683 OKE. Kita harus pergi sekarang. 29 00:04:13,195 --> 00:04:15,220 Bu, ini bau! 30 00:04:16,298 --> 00:04:18,027 Bau? Apa itu? 31 00:04:18,901 --> 00:04:21,461 Astaga! Ayo keluar dari sini! 32 00:04:28,844 --> 00:04:30,141 Area ini sekarang ditutup. 33 00:04:30,279 --> 00:04:34,010 Anda tidak bisa masuk sekarang. 34 00:04:38,954 --> 00:04:40,751 Saya tidak tahu bagaimana anak-anak saya menemukannya. 35 00:04:40,790 --> 00:04:43,520 Saya melihatnya dan segera menelepon polisi. 36 00:04:44,593 --> 00:04:46,151 Itu menjijikkan! 37 00:04:46,462 --> 00:04:48,396 Hati-Hati! Mobil datang! 38 00:04:51,033 --> 00:04:53,263 Mereka baru saja tiba. 39 00:04:54,904 --> 00:04:55,871 Selamat pagi. 40 00:04:55,905 --> 00:04:58,271 Selamat pagi. Ada apa? 41 00:04:59,341 --> 00:05:02,071 Aku benci melakukannya omong kosong semacam ini begitu awal. 42 00:05:02,344 --> 00:05:03,174 Saya juga! 43 00:05:03,312 --> 00:05:04,301 Ayo berangkat! 44 00:05:06,715 --> 00:05:09,548 Menyingkir! Biarkan petugas masuk! 45 00:05:10,186 --> 00:05:12,484 Gerakkan pantatmu! Kami sedang bekerja! 46 00:05:12,655 --> 00:05:13,883 Tentu saja! 47 00:05:14,056 --> 00:05:16,024 Saya harap Petugas Lee akan mengusir Anda! 48 00:05:16,826 --> 00:05:17,918 Itu menjijikkan! 49 00:05:18,427 --> 00:05:19,394 Apa itu? 50 00:05:20,095 --> 00:05:21,562 Bagian tubuh manusia. 51 00:05:22,131 --> 00:05:23,598 Bagian tubuh apa? 52 00:05:23,632 --> 00:05:26,123 Lengan dan kaki. Pergi lihat sendiri. 53 00:05:26,202 --> 00:05:28,261 Tidak, bukan aku! 54 00:05:29,305 --> 00:05:31,273 Raja Kong, pergilah. 55 00:05:31,407 --> 00:05:33,841 Saya seorang vegetarian. Tidak bisa melihat daging. 56 00:05:33,976 --> 00:05:35,068 Bo, pergilah. 57 00:05:36,078 --> 00:05:37,943 Apa? Mengapa saya harus pergi? 58 00:05:37,980 --> 00:05:39,948 Jadi sebaiknya kita bertanya kalau begitu kepala polisi harus pergi? 59 00:05:40,249 --> 00:05:41,477 Tapi kenapa aku? 60 00:05:41,650 --> 00:05:43,845 Mengapa tidak? Anda adalah polisi berpangkat terendah di sini. 61 00:05:43,919 --> 00:05:46,615 Pergilah sekarang, supaya kita bisa pergi keluar dari sini lebih cepat! 62 00:05:46,655 --> 00:05:50,284 OKE. tapi jangan iri padaku jika Petugas Lee memberi saya semua pujian. 63 00:05:51,393 --> 00:05:53,224 Ayolah, muka brengsek. 64 00:05:53,462 --> 00:05:58,399 Beri jalan... 65 00:05:58,534 --> 00:06:01,662 Tersesat... tersesat! 66 00:06:03,639 --> 00:06:05,038 Selalu menyuruhku melakukan apa-apa! 67 00:06:13,415 --> 00:06:16,248 Semuanya busuk. 68 00:06:16,385 --> 00:06:18,148 Saya tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan. saya sudah selesai! 69 00:06:18,354 --> 00:06:19,753 Angkat! 70 00:06:22,091 --> 00:06:22,955 Bagaimana? 71 00:06:23,092 --> 00:06:25,151 Gunakan tangan atau mulut Anda atau apapun yang kamu suka. 72 00:06:26,862 --> 00:06:28,887 Petugas Lee akan memuji Anda! 73 00:06:33,736 --> 00:06:34,998 - Bagian tubuhnya ada di bawah sana. - Petugas Lee! 74 00:06:35,905 --> 00:06:36,769 Apakah rekan-rekan saya sudah tiba? 75 00:06:36,805 --> 00:06:38,238 Ya. Mereka semua ada di bawah sana. 76 00:06:39,375 --> 00:06:40,137 Petugas Lee. 77 00:06:41,777 --> 00:06:42,436 Petugas Lee. 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,407 Ada apa? 79 00:06:43,646 --> 00:06:45,671 Menemukan beberapa bagian tubuh... lengan dan kaki... 80 00:06:45,814 --> 00:06:48,749 ...mungkin imigran gelap dimakan hiu. 81 00:06:52,187 --> 00:06:55,020 Hiu bisa meletakkan tangan dan kakinya ke dalam tas? 82 00:06:58,527 --> 00:06:59,425 Petugas Lee! 83 00:07:00,095 --> 00:07:02,791 Hanya seorang polisi wanita yang bekerja? 84 00:07:03,332 --> 00:07:03,889 Bagaimana dengan kalian yang lain? 85 00:07:03,933 --> 00:07:05,730 TIDAK! TIDAK! Hei, ayo pergi! 86 00:07:05,901 --> 00:07:07,732 Ayo pergi, ayo pergi! 87 00:07:07,903 --> 00:07:09,131 Kalian keterlaluan! 88 00:07:09,772 --> 00:07:10,431 Hati-hati! 89 00:07:10,940 --> 00:07:11,838 Itu menjijikkan! 90 00:07:18,047 --> 00:07:20,345 Awas! 91 00:07:22,918 --> 00:07:27,218 Cari di mana-mana untuk melihat jika masih ada potongan lagi. 92 00:07:27,489 --> 00:07:29,855 Kami mencari kemana-mana. Hanya tumpukan ini. 93 00:07:30,025 --> 00:07:30,684 Lihat lagi. 94 00:07:30,726 --> 00:07:32,318 Anda bisa menjadi pemalas... 95 00:07:32,361 --> 00:07:34,989 ...kita akan mendapat masalah besar jika orang lain menemukan lebih banyak anggota badan di luar sana! 96 00:07:35,397 --> 00:07:36,364 Ya tuan! 97 00:07:38,400 --> 00:07:41,301 Petugas Lee, siapa yang akan mengambil ini kembali ke markas? 98 00:07:41,570 --> 00:07:42,502 Bukan? 99 00:07:42,671 --> 00:07:45,139 TIDAK! Mereka memaksa saya melakukan ini. 100 00:07:50,913 --> 00:07:52,380 Hati-hati! Izinkan saya membantu Anda. 101 00:07:52,848 --> 00:07:54,748 Hei, Robert! Kemarilah! 102 00:07:55,150 --> 00:07:56,208 Aku punya pekerjaan yang bagus untukmu. 103 00:07:58,454 --> 00:07:59,421 Ayo... 104 00:08:00,456 --> 00:08:02,617 Hentikan godaannya. 105 00:08:02,791 --> 00:08:03,723 Ada pekerjaan bagus untukmu. 106 00:08:03,792 --> 00:08:05,054 Dingin! Bawa dia pulang? 107 00:08:05,094 --> 00:08:09,292 Tidak. Pergi dan berkemas lengan dan kaki busuk itu. 108 00:08:09,999 --> 00:08:10,624 AKU? 109 00:08:10,933 --> 00:08:11,558 YA! 110 00:08:12,468 --> 00:08:13,696 Ya, tuan. 111 00:08:14,637 --> 00:08:15,296 Sial! 112 00:08:16,839 --> 00:08:18,397 Sungguh sekarang... Ayo pergi! 113 00:08:28,417 --> 00:08:30,476 Maaf, saya terlambat. 114 00:08:33,822 --> 00:08:35,483 Piring nasi ikan. Piring nasi daging sapi. 115 00:08:55,077 --> 00:08:56,567 Tolong periksa! Tolong airnya! 116 00:08:56,645 --> 00:08:57,771 Air di sana. Bantu dirimu sendiri. 117 00:08:58,013 --> 00:08:58,911 Bayar di sana. 118 00:09:02,317 --> 00:09:05,252 Saya kasir dan pelayan juga! 119 00:09:06,488 --> 00:09:07,477 tolong $9,20. 120 00:09:20,736 --> 00:09:22,101 Kotoran! Kamu membuatku takut! 121 00:09:22,304 --> 00:09:22,998 Apa yang kamu inginkan? 122 00:09:23,806 --> 00:09:25,330 Ada lagi roti babi barbekyu? 123 00:09:25,774 --> 00:09:27,639 Terjual habis. Mengapa tidak mencobanya? 124 00:09:29,678 --> 00:09:30,872 Baiklah. 125 00:09:32,347 --> 00:09:33,939 Terima kasih. $9,50. 126 00:09:34,083 --> 00:09:34,674 Bagus. 127 00:09:35,217 --> 00:09:36,081 Saya akan mengurus ini. 128 00:09:36,118 --> 00:09:37,016 Pergi bantu pelanggan. 129 00:09:37,619 --> 00:09:40,554 "BANTUAN INGIN" 130 00:09:44,426 --> 00:09:45,085 Siapa bosnya? 131 00:09:45,160 --> 00:09:46,889 - Ada apa? - Apakah kamu sedang merekrut? 132 00:09:47,563 --> 00:09:48,188 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 133 00:09:48,230 --> 00:09:49,094 Ya. 134 00:09:50,165 --> 00:09:51,496 Ikuti saya. 135 00:09:52,634 --> 00:09:53,862 Tunjukkan padaku bagaimana kamu memotongnya. 136 00:10:02,277 --> 00:10:03,904 Oke. Anda dipekerjakan. 137 00:10:04,146 --> 00:10:05,306 Saya akan segera kembali. 138 00:10:05,380 --> 00:10:06,404 Berapa gajinya? 139 00:10:06,849 --> 00:10:08,282 Kita akan membicarakannya nanti. 140 00:10:15,224 --> 00:10:16,020 Surat ada di sini! 141 00:10:16,225 --> 00:10:17,317 Untuk siapa? 142 00:10:17,926 --> 00:10:18,915 Cheng Lam. 143 00:10:19,128 --> 00:10:20,390 Berikan padaku. 144 00:10:34,109 --> 00:10:36,441 Tuan Wong, Pengacara Fong siap bertemu denganmu. 145 00:10:40,182 --> 00:10:41,479 Sini, izinkan aku. 146 00:10:42,918 --> 00:10:43,577 Masuk. 147 00:10:45,120 --> 00:10:46,485 Pengacara Fong, Tuan Wong ada di sini. 148 00:10:50,225 --> 00:10:52,386 Tuan Wong, Anda tidak bisa datang dengan membawa akta, 149 00:10:52,427 --> 00:10:53,485 dan meminta saya untuk mentransfer bisnisnya. 150 00:10:53,629 --> 00:10:55,995 Mengapa tidak? Saya membayarnya untuk toko itu! 151 00:10:56,465 --> 00:10:59,195 Anda memerlukan tanda tangan penjual atau surat kuasa... 152 00:10:59,234 --> 00:11:00,667 ...lalu kita bisa mendokumentasikan transfernya. 153 00:11:01,236 --> 00:11:03,261 Dia pergi setelah menjual toko itu kepadaku. 154 00:11:03,305 --> 00:11:04,795 Saya tidak dapat menemukannya! 155 00:11:05,174 --> 00:11:06,232 Ayo! Aku akan membayarmu. 156 00:11:06,275 --> 00:11:07,071 Perbaiki saja untukku. 157 00:11:07,342 --> 00:11:09,401 Ini bukan masalah uang. Itu tidak sah. 158 00:11:09,611 --> 00:11:10,908 Mengapa tidak? Anda seorang pengacara. 159 00:11:10,979 --> 00:11:12,139 Jadikan itu halal! 160 00:11:13,248 --> 00:11:14,875 Tolong tanda tangani untuk saya! 161 00:11:15,150 --> 00:11:17,448 Saya tidak bisa! Tuan Cheng Lam harus hadir. 162 00:11:19,588 --> 00:11:20,714 Sial! 163 00:11:21,757 --> 00:11:22,416 Sial! 164 00:11:23,258 --> 00:11:24,316 Kamu sangat bodoh! 165 00:11:25,294 --> 00:11:28,991 "MARKET POLISI" 166 00:11:32,801 --> 00:11:33,392 Hai! 167 00:11:33,902 --> 00:11:34,425 Petugas Lee. 168 00:11:34,803 --> 00:11:35,565 Petugas Lee. 169 00:11:35,771 --> 00:11:37,568 Apa ini? Tidak ada hubungannya? 170 00:11:37,639 --> 00:11:39,266 Bo sedang bekerja. 171 00:11:39,575 --> 00:11:40,337 Ya, benar. 172 00:11:42,144 --> 00:11:44,135 Banteng, kamu punya waktu untuk belajar balap anjing? 173 00:11:46,582 --> 00:11:48,106 Bagaimana kasus palem busuknya ikut? 174 00:11:49,484 --> 00:11:53,147 Oh, aku bertanya pada Kong dan Bo untuk mendapatkan sidik jarinya. 175 00:11:53,922 --> 00:11:57,449 Semuanya sedang diurus. 176 00:11:57,793 --> 00:11:58,851 Lalu di mana sidik jarinya? 177 00:11:59,194 --> 00:12:00,991 Hai! Apakah kalian berdua sudah mendapatkannya? 178 00:12:01,363 --> 00:12:02,990 Apa? Dia bertanya padamu! 179 00:12:03,031 --> 00:12:05,829 TIDAK! Anda tidak bertanya! 180 00:12:06,034 --> 00:12:07,695 Apa? Sialan kalian berdua... 181 00:12:09,338 --> 00:12:13,798 Kalian berdua sebaiknya cepat dan dapatkan sidik jarinya sekarang. 182 00:12:14,009 --> 00:12:17,501 Petugas Lee, telapak tangannya busuk! 183 00:12:17,546 --> 00:12:19,309 Sulit untuk mendapatkan cetakannya. 184 00:12:19,348 --> 00:12:20,406 Apakah saya harus melakukannya sendiri? 185 00:12:20,482 --> 00:12:23,974 Tidak tidak, kami akan melakukannya. 186 00:12:25,687 --> 00:12:27,951 Hei, apa kamu sudah selesai? 187 00:12:28,156 --> 00:12:29,817 saya sudah selesai. Ya, tuan. 188 00:12:32,327 --> 00:12:33,658 Beri aku laporan. 189 00:12:33,795 --> 00:12:34,591 Ya tuan! 190 00:12:42,938 --> 00:12:44,337 Kalian suka payudara besar? 191 00:12:44,606 --> 00:12:46,699 YA! 192 00:12:50,279 --> 00:12:52,110 Dapat menyebabkan kanker payudara! 193 00:12:52,948 --> 00:12:54,176 Bahkan jika dia menjalani mastektomi, 194 00:12:54,216 --> 00:12:57,549 miliknya akan tetap lebih besar dari milikmu! 195 00:13:07,095 --> 00:13:08,062 Satu per satu? 196 00:13:09,097 --> 00:13:12,897 Apa menurutmu aku gila? Itu putus dengan sendirinya! 197 00:13:13,402 --> 00:13:15,302 Anggap saja itu sebagai tangan Petugas Lee. 198 00:13:15,671 --> 00:13:18,037 Mengapa kami tidak memotong milikmu juga? 199 00:13:18,206 --> 00:13:19,605 Oke, aku akan mengambil pisaunya! 200 00:13:20,409 --> 00:13:23,469 Kembali! Saya hanya bercanda! 201 00:13:29,051 --> 00:13:32,043 Kotoran! Itu bau! 202 00:13:34,089 --> 00:13:34,748 Cepatlah, 203 00:13:34,790 --> 00:13:36,655 ayo mainkan empat putaran lagi. 204 00:14:00,215 --> 00:14:00,840 Naga Merah! 205 00:14:02,451 --> 00:14:05,887 Bingo! Rumah Penuh! Bayar! 206 00:14:07,656 --> 00:14:08,850 Saya baru saja kehilangan $400. 207 00:14:09,224 --> 00:14:10,191 Hei, ambilkan kami teh! 208 00:14:10,258 --> 00:14:11,156 Anda dibayar untuk duduk? 209 00:14:13,495 --> 00:14:14,154 Mari kita berhenti. 210 00:14:14,229 --> 00:14:15,025 Anda selalu menang! 211 00:14:15,063 --> 00:14:16,792 Anda mengatakan empat putaran lagi. 212 00:14:16,832 --> 00:14:17,958 Kenapa kalian semua pergi begitu cepat? 213 00:14:18,934 --> 00:14:19,696 Berkemas! 214 00:14:20,369 --> 00:14:21,427 Kamulah pemenangnya malam ini. 215 00:14:21,503 --> 00:14:22,936 Saya tidak sanggup kehilangan lagi. 216 00:14:23,105 --> 00:14:24,072 Ayo main lagi besok. 217 00:14:24,106 --> 00:14:25,004 Oke, sampai jumpa. 218 00:14:25,574 --> 00:14:27,565 Sampai jumpa. Selamat malam. 219 00:14:28,377 --> 00:14:29,674 Selamat malam. 220 00:14:37,986 --> 00:14:39,578 Anda telah menghasilkan banyak uang, bos. 221 00:14:40,789 --> 00:14:41,619 Tidak banyak. 222 00:14:42,424 --> 00:14:43,652 Anda adalah pemain mahjong yang baik. 223 00:14:44,826 --> 00:14:46,157 Tentu, itu sebabnya saya pemenangnya! 224 00:14:46,595 --> 00:14:48,756 Tapi itu karena kamu curang. 225 00:14:51,466 --> 00:14:53,331 Itu bukan urusanmu! 226 00:14:53,535 --> 00:14:54,797 Aku menang karena aku pintar! 227 00:14:54,970 --> 00:14:56,028 Keparat itu pantas kalah! 228 00:14:56,071 --> 00:14:57,129 Sekelompok idiot! 229 00:14:57,906 --> 00:14:59,032 Saya tidak punya simpati pada orang bodoh! 230 00:15:08,550 --> 00:15:10,074 Anda menyebut sidik jari ini? 231 00:15:10,152 --> 00:15:11,176 Ini adalah satu-satunya yang bagus. 232 00:15:12,287 --> 00:15:13,811 Bisakah kamu mengetahui milik siapa itu? 233 00:15:14,689 --> 00:15:16,281 Belum tahu. Beritahu kamu nanti. 234 00:15:17,826 --> 00:15:20,158 Lalu kapan? 235 00:15:20,228 --> 00:15:21,991 Menurutmu aku ini apa? Seorang paranormal? 236 00:15:23,899 --> 00:15:24,866 Bo, aku pulang. 237 00:15:24,933 --> 00:15:27,629 Hubungi saya jika ada berita. 238 00:15:28,370 --> 00:15:29,064 Hai! 239 00:15:30,205 --> 00:15:32,696 Beri tahu saya kapan Anda akan pergi ke DlE! 240 00:15:32,808 --> 00:15:33,797 Baiklah! 241 00:15:49,925 --> 00:15:59,891 Hei, aku menemukannya... Aku punya korek api... 242 00:16:01,336 --> 00:16:02,428 Bangun! 243 00:16:12,481 --> 00:16:17,748 "Bo, laporanmu sangat bagus. Sangat detail." 244 00:16:19,554 --> 00:16:23,615 “Teruslah bekerja dengan baik. Makan malam malam ini?" 245 00:16:32,033 --> 00:16:35,992 Hei Bo, ada apa dengan cekikikan itu? 246 00:16:36,972 --> 00:16:38,940 Orang cabul! Sentuh aku lagi dan Aku akan memotong bolamu, 247 00:16:38,974 --> 00:16:40,566 kamu mengerti? 248 00:16:41,076 --> 00:16:42,168 Mengerti! 249 00:16:44,880 --> 00:16:46,711 Hampir memar. 250 00:16:47,315 --> 00:16:48,976 Dan saya pikir Saya adalah tipe yang agresif! 251 00:16:51,153 --> 00:16:53,417 Aku hanya menyentuh bahunya dan dia meraih putingku! 252 00:16:53,488 --> 00:16:54,386 Itu bagus! 253 00:16:54,556 --> 00:16:55,488 Surat untukmu. 254 00:16:55,590 --> 00:16:58,115 Apa itu? Dari mana asalnya? 255 00:16:58,160 --> 00:16:58,785 Selamat pagi. 256 00:16:58,994 --> 00:17:00,621 Selamat pagi. 257 00:17:03,331 --> 00:17:05,959 Bo, bagaimana sidik jarinya? 258 00:17:06,701 --> 00:17:07,360 Tidak ada yang istimewa. 259 00:17:07,736 --> 00:17:08,964 Senang aku berangkat lebih awal tadi malam! 260 00:17:09,237 --> 00:17:12,172 Surat macam apa ini? 261 00:17:12,607 --> 00:17:14,871 Karakternya aneh! 262 00:17:15,143 --> 00:17:17,236 Apa? Bukankah itu karakter Cina? 263 00:17:18,180 --> 00:17:19,204 Biarkan aku. 264 00:17:21,116 --> 00:17:23,914 “Yang terhormat, para pejabat Badan Keamanan Publik..." 265 00:17:24,486 --> 00:17:26,044 Itu surat dari Tiongkok! 266 00:17:26,888 --> 00:17:28,685 "Saya Cheng Yi. 267 00:17:29,257 --> 00:17:31,487 Adikku menjalankan sebuah restoran di Makau." 268 00:17:31,626 --> 00:17:33,287 "Sepertinya dia telah menghilang," 269 00:17:33,862 --> 00:17:36,854 "dan dia belum mengirimkan uang kembali ke orang tua kita." 270 00:17:36,898 --> 00:17:40,425 "Saya harap Anda dapat menemukannya keberadaannya." 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,729 Omong kosong! Ini adalah departemen kepolisian, 272 00:17:42,771 --> 00:17:44,068 dan dia menginginkan kita untuk mencari saudaranya! 273 00:17:44,105 --> 00:17:45,504 Apakah kita akan mengambilnya? 274 00:17:45,707 --> 00:17:46,901 Jika Anda punya waktu setelah kamu makan dan buang air besar, 275 00:17:46,942 --> 00:17:49,706 - kalau begitu silakan! - Aku butuh banyak waktu untuk buang air besar! 276 00:17:49,878 --> 00:17:51,072 Abaikan saja surat ini. 277 00:17:51,213 --> 00:17:52,680 Petugas Lee... 278 00:17:53,515 --> 00:17:54,641 Petugas Lee... 279 00:17:54,683 --> 00:17:55,581 Bagaimana kabarnya? 280 00:17:55,617 --> 00:17:57,084 Sidik jari apa pun dari pohon palem yang busuk? 281 00:17:57,419 --> 00:17:59,614 Hai kamu! Anda menemukan sesuatu? 282 00:17:59,754 --> 00:18:01,688 - Aku sudah memeriksa... tidak ada. - Benar-benar? 283 00:18:01,990 --> 00:18:04,220 Saya mendapat sesuatu! Berikut laporannya. 284 00:18:04,492 --> 00:18:07,586 Petugas Lee, ini laporan lab saya. 285 00:18:07,629 --> 00:18:08,618 Hanya satu sidik jari yang bisa diterapkan, 286 00:18:08,663 --> 00:18:10,358 dan saya memeriksanya. 287 00:18:10,398 --> 00:18:13,265 Itu milik seorang wanita bernama Chan Lai Chun. 288 00:18:13,568 --> 00:18:14,432 Berapa umurnya? 289 00:18:14,469 --> 00:18:15,561 Dia berusia 60 tahun. 290 00:18:16,004 --> 00:18:16,936 Ada alamat? 291 00:18:17,105 --> 00:18:18,299 Ya! Di sini, di Makau. 292 00:18:19,174 --> 00:18:21,438 Sudahkah kamu memeriksa tempat itu? 293 00:18:22,911 --> 00:18:24,105 Eh... Tidak. 294 00:18:25,347 --> 00:18:26,279 Anda sudah mendapatkan alamatnya! 295 00:18:26,314 --> 00:18:27,781 Apa yang kamu tunggu? 296 00:18:27,816 --> 00:18:29,943 Itu benar! Apakah Anda menyembunyikan bukti dari kami? 297 00:18:30,085 --> 00:18:31,052 Ya! Jika KAMI tahu, 298 00:18:31,086 --> 00:18:32,951 kami akan segera memeriksanya! 299 00:18:33,054 --> 00:18:35,079 Benar! Dia menyeret kita ke bawah! 300 00:18:35,790 --> 00:18:37,348 Haruskah aku memeriksanya sendiri? 301 00:18:37,392 --> 00:18:40,088 Tidak... tidak! Kami akan melakukannya. 302 00:18:41,896 --> 00:18:43,090 Sayang, ayo pergi. 303 00:18:45,166 --> 00:18:47,066 Jangan menyembunyikan informasi apa pun dariku lain kali! 304 00:18:50,939 --> 00:18:51,735 Lihat pantat itu! 305 00:18:51,773 --> 00:18:52,603 Bagus! 306 00:18:52,974 --> 00:18:53,998 Kurva yang bagus! 307 00:18:54,209 --> 00:18:56,177 Ketat juga! 308 00:19:05,820 --> 00:19:07,151 SIALAN! 309 00:19:07,255 --> 00:19:08,347 Kalian tidak akan pernah mendapatkannya! 310 00:19:08,690 --> 00:19:10,715 Karena kamu tidak punya! 311 00:19:10,825 --> 00:19:12,122 Memblokir! 312 00:19:13,094 --> 00:19:13,856 Dia menamparku! 313 00:19:16,698 --> 00:19:17,790 Kami masih tidak dapat membantu Anda. 314 00:19:18,133 --> 00:19:19,100 Mengapa tidak? 315 00:19:19,734 --> 00:19:21,599 Saya membawa semua dokumennya kali ini! 316 00:19:22,971 --> 00:19:25,166 Cari saja seseorang dan tandatangani! 317 00:19:25,307 --> 00:19:26,205 Saya sudah menjelaskannya kepada Anda sudah berkali-kali. 318 00:19:26,241 --> 00:19:27,708 Ini ilegal. 319 00:19:27,909 --> 00:19:29,467 Tolong bantu, 320 00:19:29,678 --> 00:19:31,805 Saya harus segera menjual toko itu! 321 00:19:33,014 --> 00:19:33,981 Katakan saja padaku... 322 00:19:34,049 --> 00:19:36,347 berapa banyak yang kamu inginkan? Beri tahu saya! 323 00:19:36,584 --> 00:19:37,608 Ini bukan masalah uang. 324 00:19:37,786 --> 00:19:38,810 Jika Anda tidak bisa membawa Tuan Lam ke sini... 325 00:19:38,853 --> 00:19:39,911 ...Aku tidak bisa membantumu. 326 00:19:40,221 --> 00:19:41,347 Dan aku tidak akan mengambil uangmu. 327 00:19:41,423 --> 00:19:43,414 Hentikan omong kosong itu! 328 00:19:43,458 --> 00:19:45,255 Saya tidak percaya ini tidak bisa dilakukan! 329 00:19:45,327 --> 00:19:46,385 Persetan denganmu! 330 00:19:49,064 --> 00:19:50,725 Ayo cepat! Sekarang giliranmu. 331 00:19:51,566 --> 00:19:52,260 Surat. 332 00:19:52,734 --> 00:19:54,099 Terima kasih. Terima kasih kembali. 333 00:19:54,469 --> 00:19:55,527 Cheng Lam lagi? 334 00:19:55,904 --> 00:19:57,394 Hai! Siapakah Cheng Lam? 335 00:19:57,539 --> 00:19:58,699 Mantan bos restoran ini. 336 00:19:58,807 --> 00:20:00,172 Mantan bos? 337 00:20:00,408 --> 00:20:01,238 Ngomong-ngomong, 338 00:20:01,276 --> 00:20:03,710 Saya melihat bos kami bermain mahjong tadi malam... 339 00:20:04,879 --> 00:20:09,942 Ssst... untuk apa? Dia curang di mahjong! 340 00:20:10,151 --> 00:20:11,015 Apa? 341 00:20:11,152 --> 00:20:13,120 Dia penipu! 342 00:20:13,288 --> 00:20:13,947 Benar-benar? 343 00:20:13,988 --> 00:20:15,250 Ya... 344 00:20:25,333 --> 00:20:26,527 Surat hari ini. 345 00:20:39,247 --> 00:20:40,373 Sudahkah Anda memutuskan? 346 00:20:43,818 --> 00:20:45,012 Kartu yang bagus! 347 00:20:46,621 --> 00:20:47,883 Nikmati dirimu sendiri. 348 00:20:47,989 --> 00:20:48,921 Ratu Sekop! 349 00:26:07,442 --> 00:26:09,103 Roti babi barbekyu. 350 00:26:09,377 --> 00:26:10,776 Roti babi barbekyu? Beri aku beberapa! 351 00:26:10,812 --> 00:26:11,506 Oke. 352 00:26:12,647 --> 00:26:13,909 Hei, ayo main mahjong malam ini. 353 00:26:13,948 --> 00:26:14,642 Giliranmu. 354 00:26:14,682 --> 00:26:16,775 Giliranku. Kamu akan kalah kali ini. 355 00:26:17,719 --> 00:26:19,050 Surat untuk kalian. 356 00:26:20,722 --> 00:26:21,586 Pergi dan ambil suratnya. 357 00:26:22,090 --> 00:26:23,853 Sial, kenapa kamu tidak pergi? 358 00:26:25,159 --> 00:26:25,784 Terima kasih. 359 00:26:27,261 --> 00:26:29,024 Surat dari Tiongkok lagi! 360 00:26:29,731 --> 00:26:33,326 Ditujukan kepada kepala kita, meminta pencarian saudaranya yang hilang. 361 00:26:33,534 --> 00:26:35,331 Kepala kita? Itu Petugas Lee! 362 00:26:35,703 --> 00:26:37,603 Dia tidak akan mengurusnya. 363 00:26:38,506 --> 00:26:39,302 Buang saja. 364 00:26:39,507 --> 00:26:40,633 Tidak, mari kita lihat dulu. 365 00:26:41,242 --> 00:26:43,472 Untuk apa? Buang saja! 366 00:26:44,812 --> 00:26:45,540 Petugas Lee! 367 00:26:45,580 --> 00:26:47,912 Tidak ada hubungannya lagi? Bermain catur? 368 00:26:48,516 --> 00:26:49,505 Surat apa ini? 369 00:26:49,550 --> 00:26:52,280 Seorang warga Daratan menginginkan bantuan kita untuk mencari saudaranya. 370 00:26:52,453 --> 00:26:53,818 Kami telah menerima beberapa surat sudah dari dia. 371 00:26:54,055 --> 00:26:56,649 Kami tidak punya waktu untuk mencari saudaranya! 372 00:26:57,425 --> 00:26:58,915 "Restoran Delapan Abadi"? 373 00:27:20,982 --> 00:27:23,177 Itu bagus! 374 00:27:23,985 --> 00:27:25,282 Kamu lebih terlihat seperti seorang wanita sekarang! 375 00:27:25,887 --> 00:27:26,911 Baunya enak juga! 376 00:27:26,988 --> 00:27:28,615 Layak untuk dicicipi! 377 00:27:29,290 --> 00:27:30,621 Layak untuk dicicipi! 378 00:27:32,727 --> 00:27:35,594 Kenapa kamu berpakaian seperti ini?! 379 00:27:35,730 --> 00:27:36,924 Kamu terlihat seperti pelacur! 380 00:27:42,270 --> 00:27:46,400 Petugas Lee, saya rasa saya terlihat lebih baik daripada teman kencanmu. 381 00:27:47,074 --> 00:27:50,100 Itu berbeda... mereka benar-benar pelacur! 382 00:27:50,478 --> 00:27:53,641 Kamu tidak, kenapa berpakaian seperti itu? 383 00:27:53,981 --> 00:27:56,506 Bagaimana kasus wanita tua itu? 384 00:27:57,852 --> 00:27:59,683 Saya sudah memeriksanya. Dia tinggal sendirian. 385 00:27:59,754 --> 00:28:01,984 Dia telah menghilang selama beberapa waktu. Tidak ada yang tahu kemana dia pergi. 386 00:28:02,690 --> 00:28:04,282 Apakah dia punya saudara di Makau? 387 00:28:04,692 --> 00:28:07,786 Ya, dia punya menantu laki-laki yang memilikinya Restoran Delapan lmmortals ini. 388 00:28:08,229 --> 00:28:09,787 Delapan manusia abadi? - Nama yang sama! 389 00:28:09,831 --> 00:28:11,423 Restoran Delapan lmmortals? 390 00:28:11,833 --> 00:28:12,458 Hei, Banteng! 391 00:28:12,600 --> 00:28:13,430 Ya. 392 00:28:13,501 --> 00:28:16,163 Kasus ini mungkin ada kaitannya ke Restoran Delapan lmmortals. 393 00:28:16,337 --> 00:28:17,395 Pergi dan periksa. 394 00:28:17,505 --> 00:28:18,096 Ya, tuan. 395 00:28:18,472 --> 00:28:19,439 Berhenti bermain sekarang! 396 00:28:19,473 --> 00:28:20,235 Ya, tuan. 397 00:28:20,308 --> 00:28:21,400 Pergi dan ganti baju! 398 00:28:22,777 --> 00:28:25,610 Saya pikir penampilan butch Anda jauh lebih baik. 399 00:28:25,746 --> 00:28:26,644 Itu kebenarannya! 400 00:28:27,715 --> 00:28:30,343 Bo, tidak peduli seperti apa penampilanmu, 401 00:28:30,384 --> 00:28:31,851 Aku akan selalu mencintaimu. 402 00:28:36,424 --> 00:28:38,016 Kenapa kamu tidak bisa menyentuhnya saja?? 403 00:28:41,729 --> 00:28:42,855 "BANTUAN INGIN" 404 00:28:47,101 --> 00:28:48,068 Hei, gendut! 405 00:28:48,669 --> 00:28:50,364 Anda suka roti barbekyu? 406 00:28:50,571 --> 00:28:52,004 Lezat! Saya tidak bisa berhenti memakannya. 407 00:28:52,039 --> 00:28:55,008 Kalau begitu, makanlah lebih banyak lagi. Cobalah sup. 408 00:28:55,042 --> 00:28:56,202 Besar! 409 00:28:56,978 --> 00:28:59,242 Tuan Wong, dimana Ah Man? 410 00:29:00,181 --> 00:29:01,876 Dia berhenti! Dia kembali ke Tiongkok! 411 00:29:02,884 --> 00:29:05,045 Anda bercanda! Bagaimana saya bisa melakukan semuanya sendiri? 412 00:29:18,332 --> 00:29:19,390 Siapa bosnya? 413 00:29:19,467 --> 00:29:20,456 Bos? 414 00:29:20,768 --> 00:29:22,759 Saya. Ada apa? 415 00:29:24,572 --> 00:29:26,597 POLISI. Kami perlu berbicara dengan Anda. 416 00:29:27,808 --> 00:29:30,242 Pak, duduk dan minum teh dulu! 417 00:29:31,412 --> 00:29:32,640 Bo, kamu menanyainya. 418 00:29:32,713 --> 00:29:33,441 Oke. 419 00:29:34,649 --> 00:29:35,911 Aku akan membelikanmu roti. 420 00:29:40,254 --> 00:29:42,222 - Siapa namamu? - Mutiara. 421 00:29:43,257 --> 00:29:45,122 Pak, bantulah dirimu sendiri. 422 00:29:45,159 --> 00:29:45,989 Siapa namamu? 423 00:29:46,027 --> 00:29:48,188 Wong Chi Hang. 424 00:29:48,362 --> 00:29:49,556 Apakah ini restoranmu? 425 00:29:49,597 --> 00:29:53,465 Ya. Saya dulu bekerja di sini, tapi saya kemudian membelinya dan mengambil alih. 426 00:29:53,701 --> 00:29:56,033 Anda membelinya dari Cheng Lam, kan? 427 00:29:56,103 --> 00:29:59,595 Uh... ya, saya membayarnya $180.000 untuk itu. 428 00:29:59,807 --> 00:30:01,775 Dimana dia sekarang? 429 00:30:01,842 --> 00:30:03,673 Aku tidak tahu. 430 00:30:03,844 --> 00:30:05,505 Berapa banyak anggota keluarga Cheng? 431 00:30:06,781 --> 00:30:09,045 Dia memiliki seorang istri dan beberapa anak. 432 00:30:09,350 --> 00:30:12,217 Dia memiliki seorang kerabat bernama Chan Lai Chun, kan? 433 00:30:12,420 --> 00:30:14,684 Aku... aku tidak tahu. 434 00:30:14,855 --> 00:30:17,289 Ini sungguh enak. 435 00:30:17,358 --> 00:30:18,586 Mengapa tidak membawa beberapa untuk pergi? 436 00:30:18,626 --> 00:30:19,854 Kemasi beberapa untukku! 437 00:30:19,894 --> 00:30:21,088 Tentu tidak masalah! 438 00:30:21,362 --> 00:30:22,556 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 439 00:30:22,630 --> 00:30:23,722 Hampir dua bulan. 440 00:30:24,065 --> 00:30:25,726 Tahukah kamu Cheng Lam? 441 00:30:25,900 --> 00:30:28,835 Tidak. Saya diberitahu bahwa dia adalah mantan bos. 442 00:30:28,903 --> 00:30:30,894 Nyonya, saya tidak tahu apa-apa. 443 00:30:30,972 --> 00:30:32,098 Tentang apa semua ini? 444 00:30:32,273 --> 00:30:33,137 Tidak ada apa-apa. 445 00:30:33,207 --> 00:30:35,698 Kami menerima surat dari Daratan meminta kami untuk mencarinya. 446 00:30:35,910 --> 00:30:37,775 Kami hanya melakukan pemeriksaan rutin. 447 00:30:37,878 --> 00:30:39,140 Surat dari Daratan? 448 00:30:39,213 --> 00:30:41,704 Kami selalu menerima surat dari Daratan! 449 00:30:41,749 --> 00:30:43,580 - Untuk siapa itu? - Aku tidak yakin. 450 00:30:43,617 --> 00:30:45,414 Oh ya! Surat-surat itu untukku. 451 00:30:46,654 --> 00:30:49,020 Sepupu saya di Daratan selalu menulis kepadaku. 452 00:30:49,090 --> 00:30:51,684 Pearl, pergi dan panggil petugas teh lagi. 453 00:30:52,927 --> 00:30:53,586 Tidak perlu. 454 00:30:53,761 --> 00:30:55,353 Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 455 00:30:55,429 --> 00:30:56,862 Pak, ini segar dan panas. 456 00:30:56,897 --> 00:30:59,195 aku tak punya uang kembalian... apakah kamu punya? 457 00:30:59,400 --> 00:31:00,264 Ya, berapa banyak? 458 00:31:00,334 --> 00:31:01,528 Tidak, itu tanggung jawabku! 459 00:31:01,569 --> 00:31:03,230 Gratis! Bayar lain kali! 460 00:31:05,006 --> 00:31:05,734 Terima kasih. 461 00:31:06,140 --> 00:31:07,004 Sampai jumpa sekarang! 462 00:31:14,181 --> 00:31:15,512 Hai teman! Roti babi untuk semua orang! 463 00:31:15,549 --> 00:31:17,449 Dapatkan selagi masih panas! 464 00:31:17,485 --> 00:31:19,510 Wow! Apakah Anda memenangkan perlombaan anjing? 465 00:31:20,855 --> 00:31:22,083 Makan selagi masih panas! 466 00:31:23,290 --> 00:31:24,621 Roti babi barbekyu panas! 467 00:31:33,601 --> 00:31:37,002 Bull, kenapa kamu tidak mentraktir kami untuk daging babi panggang saja? 468 00:31:39,240 --> 00:31:41,674 Kenapa kamu tidak diam saja dan makan? 469 00:31:55,756 --> 00:31:57,121 Apa ini? Prasmanan? 470 00:31:57,191 --> 00:31:58,283 Petugas Lee! 471 00:32:02,063 --> 00:32:03,621 Dengan baik? Bagaimana kasusnya? 472 00:32:03,798 --> 00:32:06,392 Pemilik Restoran Delapan lmmortals adalah Wong. 473 00:32:06,434 --> 00:32:07,594 Dia dulu bekerja di sana. 474 00:32:07,935 --> 00:32:10,028 Orang itu mengatakan dia membayar $180.000 untuk mengambil alih tempat itu. 475 00:32:10,571 --> 00:32:11,663 Saya sudah bertanya pada kasir. 476 00:32:11,705 --> 00:32:13,502 Sepertinya begitu dia takut pada bosnya. 477 00:32:13,541 --> 00:32:16,533 Intuisi perempuanku memberitahuku dia tahu sesuatu! 478 00:32:18,279 --> 00:32:20,474 Hei... KAMU terhitung perempuan juga? 479 00:32:21,582 --> 00:32:23,140 Hentikan! 480 00:32:25,119 --> 00:32:26,552 Kalian dengarkan. 481 00:32:28,355 --> 00:32:32,655 Saya sangat curiga kasus Restoran Delapan Abadi ini. 482 00:32:32,693 --> 00:32:36,459 Pergi dan periksa pengacara mana menangani peralihan kepemilikan. 483 00:32:37,631 --> 00:32:41,089 Periksa juga sekolah mana Anak-anak Cheng Lam didaftarkan. 484 00:32:41,235 --> 00:32:41,963 Ya, tuan. 485 00:32:42,002 --> 00:32:43,526 Bull, kamu harus mengawasi dan arahkan mereka! 486 00:32:43,571 --> 00:32:44,299 Ya tuan! 487 00:32:44,338 --> 00:32:46,135 Petugas Lee, makanlah roti. Ini segar. 488 00:32:46,974 --> 00:32:47,872 Makanlah selagi masih panas. 489 00:32:47,975 --> 00:32:49,875 - Roti macam apa itu? - Roti daging babi barbekyu. 490 00:32:50,211 --> 00:32:51,610 - Roti babi barbekyu? - Mereka bagus! 491 00:32:51,645 --> 00:32:53,044 Saya pikir itu roti ayam. 492 00:32:53,080 --> 00:32:54,843 Saya tidak makan roti babi barbekyu. 493 00:32:54,882 --> 00:32:56,873 Anda tidak pernah tahu apa isi isinya. 494 00:32:57,351 --> 00:32:59,751 Berhenti makan dan mulai bekerja! 495 00:32:59,787 --> 00:33:00,845 Kamu pantas mendapatkannya, sial! 496 00:33:02,923 --> 00:33:03,787 Sampai jumpa, Tuan Wong. 497 00:33:06,794 --> 00:33:07,852 Selamat malam. 498 00:33:17,905 --> 00:33:19,930 Tuan Wong, saya harus berbicara dengan Anda. 499 00:33:20,708 --> 00:33:22,471 Aku juga... kemarilah. 500 00:33:28,549 --> 00:33:29,140 Duduk. 501 00:33:29,183 --> 00:33:30,081 Tidak, terima kasih. 502 00:33:30,584 --> 00:33:32,609 Tuan Wong, saya ingin berhenti. 503 00:33:32,753 --> 00:33:34,550 Mengapa? Anda bekerja dengan baik. 504 00:33:34,622 --> 00:33:35,611 Apakah itu terlalu berat bagimu? 505 00:33:35,789 --> 00:33:37,484 Tidak, tapi ibuku sakit. 506 00:33:37,525 --> 00:33:39,720 Saya ingin mengunjunginya. 507 00:33:41,262 --> 00:33:42,820 Oke, aku akan membayarmu sekarang. 508 00:33:45,799 --> 00:33:47,824 Apa yang kamu katakan pada polisi pagi ini? 509 00:33:47,868 --> 00:33:49,460 Tidak ada apa-apa! Saya tidak mengatakan apa-apa! 510 00:33:49,737 --> 00:33:52,604 Tidak ada apa-apa? Aku melihatmu berbicara dengan mereka. 511 00:33:52,806 --> 00:33:56,367 Tidak, aku tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya, Tuan Wong! 512 00:33:56,710 --> 00:33:57,768 Ada apa dengan tanganmu? 513 00:33:57,811 --> 00:34:01,008 Bahkan tidak kotor. Kau membuat rokmu kusut. 514 00:34:01,115 --> 00:34:03,481 Tuan Wong, tolong jangan lakukan itu! 515 00:34:07,655 --> 00:34:08,713 Kembalilah lebih awal besok. 516 00:34:08,756 --> 00:34:10,690 Bekerjalah satu hari lagi untukku, oke? 517 00:34:10,724 --> 00:34:11,418 Baiklah. 518 00:34:12,660 --> 00:34:14,150 Terima kasih, Tuan Wong. 519 00:34:17,331 --> 00:34:18,389 Tuan Wong, saya berangkat. 520 00:34:18,432 --> 00:34:19,091 Selamat malam. 521 00:34:28,709 --> 00:34:29,937 Datanglah lebih awal besok. 522 00:34:35,482 --> 00:34:37,143 Tuan Wong! Apa yang sedang kamu lakukan?? 523 00:34:40,287 --> 00:34:43,450 Jalang! Beraninya kamu menjualku?! 524 00:34:44,725 --> 00:34:46,215 Dasar pelacur usil!! 525 00:34:47,027 --> 00:34:48,551 Dan kamu berani berbohong padaku?! 526 00:34:48,596 --> 00:34:49,995 Saya tahu apa yang Anda katakan kepada polisi! 527 00:34:51,332 --> 00:34:52,356 Dasar brengsek! 528 00:34:55,502 --> 00:34:56,764 TIDAK! 529 00:34:58,305 --> 00:35:00,569 Tuan Wong, tidak! 530 00:35:58,399 --> 00:36:00,890 Berlari? Kamu pikir kamu bisa lolos? 531 00:36:21,322 --> 00:36:23,688 Keluar... keluar! 532 00:36:50,584 --> 00:36:53,348 Pergilah ke neraka!! 533 00:39:40,053 --> 00:39:41,281 Anda pergi ke sana dan bertanya kepada mereka. 534 00:39:41,321 --> 00:39:42,379 Ya. 535 00:39:42,523 --> 00:39:44,184 - Kamu periksa yang ini. - Tidak masalah! 536 00:39:49,897 --> 00:39:51,455 Pak, ada apa? 537 00:39:51,598 --> 00:39:55,466 Tahukah kamu Cheng Lam, pemilik Restoran Eight lmmortals? 538 00:39:55,736 --> 00:39:58,671 Tentu! Saya makan di restorannya sepanjang waktu! 539 00:39:59,006 --> 00:40:01,975 Tahukah kamu kapan dia menjual restorannya? 540 00:40:02,543 --> 00:40:03,840 Itu saya tidak tahu. 541 00:40:04,778 --> 00:40:06,939 Tapi itu ditutup selama beberapa hari. 542 00:40:07,381 --> 00:40:09,781 Ketika dibuka kembali, orang Wong itu menjadi bosnya, 543 00:40:10,050 --> 00:40:12,041 dan Cheng Lam belum muncul lagi sejak itu. 544 00:40:12,586 --> 00:40:15,248 Apakah Cheng punya kerabat lain di Makau? 545 00:40:16,056 --> 00:40:17,717 Ah ya! Dia memiliki saudara laki-laki. 546 00:40:18,458 --> 00:40:19,686 Dia di penjara. 547 00:40:19,993 --> 00:40:20,721 Siapa namanya? 548 00:40:21,361 --> 00:40:25,855 Namanya adalah... Cheng Poon. 549 00:40:26,733 --> 00:40:27,665 Cheng Poon? 550 00:40:30,337 --> 00:40:32,328 Ambil pernyataan darinya dulu. 551 00:40:32,773 --> 00:40:33,967 Petugas Lee... 552 00:40:34,541 --> 00:40:35,701 Mulai bekerja! Selamat pagi... 553 00:40:36,043 --> 00:40:36,668 Petugas Lee. Selamat pagi. 554 00:40:36,743 --> 00:40:37,607 Selamat pagi. 555 00:40:38,111 --> 00:40:39,476 Jo Jo, duduk. 556 00:40:40,547 --> 00:40:41,514 Apakah Anda ingin minum? 557 00:40:41,582 --> 00:40:42,776 Tidak, terima kasih. 558 00:40:45,519 --> 00:40:46,679 Halo, BELLA! 559 00:40:54,161 --> 00:40:56,095 Kakimu sempurna! 560 00:40:56,330 --> 00:40:57,058 Benar-benar? 561 00:40:57,097 --> 00:40:59,065 Bisa dibilang dia benar-benar pelacur! 562 00:40:59,399 --> 00:41:02,425 Banteng! Bagaimana kasusmu? 563 00:41:02,603 --> 00:41:05,572 Saya mengetahui bahwa Cheng Lam memang memiliki saudara laki-laki bernama Cheng Poon. 564 00:41:05,639 --> 00:41:07,231 Tapi dia masih di penjara. 565 00:41:07,441 --> 00:41:08,135 Benar-benar? 566 00:41:12,512 --> 00:41:13,740 Bagaimana denganmu? 567 00:41:14,081 --> 00:41:16,174 Saya memeriksa kantor hukum. 568 00:41:16,283 --> 00:41:18,148 Pemilik Delapan lmmortals masih Cheng Lam. 569 00:41:21,388 --> 00:41:23,049 Bo... BO! 570 00:41:24,191 --> 00:41:25,283 Dengan baik? Apa yang kamu punya? 571 00:41:25,993 --> 00:41:28,291 Anak-anak itu semuanya bersekolah di sekolah yang sama. 572 00:41:28,328 --> 00:41:31,525 Namun mereka berhenti bersekolah tiba-tiba, dan tidak pernah secara resmi berhenti. 573 00:41:32,466 --> 00:41:34,559 Robert... R-O-B-E-R-T! 574 00:41:35,569 --> 00:41:36,558 Pak! 575 00:41:36,870 --> 00:41:38,269 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu dapatkan? 576 00:41:38,305 --> 00:41:40,000 saya sedang bekerja! Saya sedang mengerjakannya! 577 00:41:40,374 --> 00:41:41,739 Aku tahu kamu sedang bekerja. 578 00:41:41,775 --> 00:41:43,606 Anda bekerja lebih keras sekarang! 579 00:41:45,746 --> 00:41:48,271 Jo Jo, aku sibuk. 580 00:41:48,448 --> 00:41:49,437 Sebaiknya kamu pergi dulu. 581 00:41:49,983 --> 00:41:51,143 Apakah kamu serius? 582 00:41:51,251 --> 00:41:52,343 Petugas Lee, izinkan saya membawanya pulang! 583 00:41:52,386 --> 00:41:53,614 Anda berharap! 584 00:41:53,820 --> 00:41:55,845 Bo, ajak dia keluar. 585 00:41:56,023 --> 00:41:56,955 Ya tuan! 586 00:41:58,625 --> 00:42:01,059 - Pergilah, dasar mesum! - Tomboy! 587 00:42:01,228 --> 00:42:02,217 Ayo, ikuti aku. 588 00:42:06,366 --> 00:42:09,460 Lihat tangganya? Turun ke bawah dan belok kiri. 589 00:42:13,373 --> 00:42:15,841 Wong Chi Hang ini di Delapan lmmortals adalah yang paling mencurigakan. 590 00:42:16,677 --> 00:42:18,235 Mari kita kembali ke sana dan menanyainya. 591 00:42:18,512 --> 00:42:19,035 Oke. 592 00:42:19,146 --> 00:42:19,805 Ikuti saya. 593 00:42:20,280 --> 00:42:23,044 "CASHlER DAN PELAYAN DICARI" 594 00:42:28,989 --> 00:42:29,819 Berapa banyak? 595 00:42:30,390 --> 00:42:31,220 $7,80 596 00:42:48,175 --> 00:42:48,971 Berapa banyak? 597 00:42:49,476 --> 00:42:51,137 Pak, ada apa? 598 00:42:51,945 --> 00:42:52,843 Di mana wanita kasir itu? 599 00:42:53,280 --> 00:42:54,178 Tidak lagi berfungsi di sini. 600 00:42:54,848 --> 00:42:55,712 Apakah Anda bosnya? 601 00:42:55,949 --> 00:42:56,472 Ya. 602 00:42:56,550 --> 00:42:57,346 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 603 00:42:57,384 --> 00:42:58,908 Wong Chi Hang. 604 00:43:00,020 --> 00:43:01,851 Anda membeli restoran ini dari pemilik sebelumnya? 605 00:43:01,888 --> 00:43:03,048 Ya... ya. 606 00:43:03,557 --> 00:43:05,218 Usaha yang bagus! 607 00:43:08,528 --> 00:43:11,088 Mengapa kasir berhenti? 608 00:43:12,299 --> 00:43:13,732 Ibunya jatuh sakit. 609 00:43:13,767 --> 00:43:15,632 Dia kembali ke Tiongkok untuk mengunjunginya. 610 00:43:16,069 --> 00:43:17,468 Tuan Wong, apakah Anda tinggal di lantai atas? 611 00:43:17,504 --> 00:43:18,232 Ya. 612 00:43:18,438 --> 00:43:19,302 Bolehkah saya melihatnya? 613 00:43:21,341 --> 00:43:22,638 Tentu, tentu. 614 00:43:23,677 --> 00:43:25,338 - Tetap di sini dan lihat sekeliling. - Ya, tuan. 615 00:43:25,479 --> 00:43:26,776 Tuan Wong, dari mana asal Anda? 616 00:43:27,013 --> 00:43:27,707 Chu Hai. 617 00:43:27,914 --> 00:43:29,381 Suatu kebetulan! 618 00:43:29,750 --> 00:43:30,808 Saya berasal dari Chu Hai juga! 619 00:43:31,218 --> 00:43:32,378 Desa mana di Chu Hai? 620 00:43:34,621 --> 00:43:36,953 saya sudah lupa. Aku sudah lama pergi. 621 00:43:39,826 --> 00:43:41,691 Bagaimana Anda bisa melupakan kampung halaman Anda? 622 00:43:42,963 --> 00:43:45,796 Saya datang ke Makau ketika saya masih sangat muda. 623 00:43:46,032 --> 00:43:47,829 Semua kerabat saya meninggal. 624 00:43:47,901 --> 00:43:49,300 Saya belum kembali. 625 00:43:54,841 --> 00:43:55,865 Foto siapakah itu? 626 00:43:57,644 --> 00:43:59,271 Foto mantan pemiliknya. 627 00:43:59,346 --> 00:44:01,712 Aku hanya tidak punya waktu untuk membuangnya. 628 00:44:01,748 --> 00:44:03,045 aku akan... 629 00:44:03,383 --> 00:44:05,112 Tahukah kamu kemana mereka pergi? 630 00:44:05,685 --> 00:44:06,777 Aku sudah bermigrasi, kurasa. 631 00:44:06,853 --> 00:44:08,787 Hai! Terakhir kali kamu bilang kamu tidak tahu. 632 00:44:08,822 --> 00:44:09,948 SEKARANG Anda bilang mereka sudah berimigrasi! 633 00:44:09,990 --> 00:44:11,617 Apakah kamu mencoba untuk menyentak kami?? 634 00:44:11,958 --> 00:44:14,984 Tidak... Saya baru saja menemukannya keluar beberapa hari yang lalu. 635 00:44:15,128 --> 00:44:17,426 Tahukah kamu ke mana mereka berimigrasi? 636 00:44:18,131 --> 00:44:20,395 Aku... aku tidak yakin. Mungkin Kanada. 637 00:44:20,433 --> 00:44:22,560 Di suatu tempat yang jauh! 638 00:44:24,905 --> 00:44:25,963 Ada apa, Pak? 639 00:44:27,274 --> 00:44:30,266 Tidak ada apa-apa. Saya punya teman... 640 00:44:30,877 --> 00:44:34,176 yang sudah lama tidak bertemu Cheng dan kehilangan kontak... 641 00:44:34,381 --> 00:44:35,507 Dia ingin menemukannya. 642 00:44:37,184 --> 00:44:38,708 Jika mereka mengirimiku surat, 643 00:44:38,752 --> 00:44:40,811 Saya akan segera memberi tahu Anda. 644 00:44:41,288 --> 00:44:41,913 Bagus. 645 00:44:42,088 --> 00:44:42,747 Ada pertanyaan lagi? 646 00:44:42,789 --> 00:44:43,414 Terima kasih. 647 00:44:43,456 --> 00:44:44,582 Tidak masalah. 648 00:44:48,728 --> 00:44:49,752 Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu. 649 00:44:49,830 --> 00:44:50,592 Mengapa kita tidak memborgolnya? 650 00:44:50,664 --> 00:44:51,653 Tidak sekarang. 651 00:44:51,865 --> 00:44:54,800 Jika dia telah melakukan sesuatu, kita akan mencari tahu malam ini. 652 00:44:59,472 --> 00:45:00,268 Mulai sekarang, 653 00:45:00,307 --> 00:45:01,706 melakukan pengawasan 24 jam padanya. 654 00:45:01,775 --> 00:45:03,675 Jika dia melakukan sesuatu yang lucu, tangkap dia. 655 00:45:03,977 --> 00:45:05,137 Waspada! 656 00:45:05,312 --> 00:45:06,040 Ya, tuan. 657 00:45:24,497 --> 00:45:28,228 Keluar... keluar! saya tutup! Meninggalkan! 658 00:45:29,169 --> 00:45:32,002 Meninggalkan! Ayo cepat! 659 00:45:33,139 --> 00:45:34,197 Pergi! 660 00:45:35,242 --> 00:45:37,506 Berhenti makan! Keluar! 661 00:45:37,544 --> 00:45:38,374 Anda bercanda! 662 00:45:38,411 --> 00:45:40,743 Pesanan saya belum datang! Begitukah caramu berbisnis? 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,748 Pergi! Keluar sekarang atau Aku akan menghajarmu habis-habisan!! 664 00:45:51,290 --> 00:45:53,383 Banteng! Bangun! 665 00:45:54,260 --> 00:45:55,750 Lihat! Dia menutup restorannya! 666 00:45:56,295 --> 00:45:58,024 Maaf sudah mengganggumu, Danny. 667 00:45:58,264 --> 00:46:00,289 Jangan sebutkan itu. Saya sudah memeriksanya. 668 00:46:00,599 --> 00:46:02,567 Keluarga Cheng tidak pernah meninggalkan Makau. 669 00:46:02,601 --> 00:46:05,069 Benar-benar? Bagaimana dengan Wong Chi Hang? 670 00:46:05,704 --> 00:46:06,762 Aku sudah memeriksa berkasnya. 671 00:46:07,039 --> 00:46:07,869 Bawakan itu padaku. 672 00:46:08,274 --> 00:46:09,172 Ya, akan datang. 673 00:46:10,476 --> 00:46:14,105 Wong melaporkan bahwa dia ilegal berimigrasi dari Tiongkok 8 tahun yang lalu. 674 00:46:14,246 --> 00:46:16,237 Dia mendapat kewarganegaraan sementara di bawah amnesti. 675 00:46:16,415 --> 00:46:18,383 Ia menjadi penduduk Makau hanya 2 tahun yang lalu. 676 00:46:18,784 --> 00:46:20,149 Jadi si geek itu bukan penduduk asli Macau? 677 00:46:20,252 --> 00:46:20,911 Benar. 678 00:46:21,453 --> 00:46:22,420 Terima kasih banyak. 679 00:46:22,454 --> 00:46:23,386 Terima kasih kembali. 680 00:46:23,889 --> 00:46:25,789 Ingatlah untuk memasukkan saya saat kamu mengambil anak ayam. 681 00:46:25,824 --> 00:46:26,722 Bagaimana kalau malam ini? 682 00:46:26,759 --> 00:46:27,623 Besar! 683 00:46:30,663 --> 00:46:34,292 Bo, duduklah dengan benar. Kenapa kamu begitu gugup? 684 00:46:34,433 --> 00:46:38,267 Petugas Lee berkata kami akan mendapatkan sesuatu pada orang ini malam ini. 685 00:46:38,604 --> 00:46:39,935 Tidak tepat. 686 00:46:40,272 --> 00:46:41,899 Petugas Lee hanya menebak-nebak. 687 00:46:43,075 --> 00:46:44,337 Aku memperingatkanmu!! 688 00:46:48,314 --> 00:46:51,010 Saya memperingatkan Anda... jangan menghina Intelijen Petugas Lee. 689 00:46:51,150 --> 00:46:53,084 Petugas Lee selalu benar! 690 00:47:16,742 --> 00:47:18,903 Robert, apa saja? 691 00:47:19,545 --> 00:47:21,035 Tidak ada apa-apa. Cukup sepi di sini. 692 00:47:22,147 --> 00:47:23,409 Awasi. 693 00:47:23,549 --> 00:47:25,141 Petugas Lee boleh datang dan memeriksa pada kami kapan saja. 694 00:47:25,617 --> 00:47:28,586 Apa? Petugas Lee datang?? 695 00:47:28,620 --> 00:47:29,609 Apakah dia bilang kapan? 696 00:47:30,289 --> 00:47:32,257 Kapan?? Kapan dia akan datang?? Beri tahu saya!! 697 00:47:32,391 --> 00:47:34,450 Kapan kamu akan berhenti bersikap terangsang? 698 00:47:34,560 --> 00:47:35,993 Pada hari kamu mati! 699 00:47:38,664 --> 00:47:39,289 Kotoran! 700 00:48:12,197 --> 00:48:13,357 Bull, dia keluar. 701 00:48:19,838 --> 00:48:21,237 Robert, dia keluar. 702 00:48:21,340 --> 00:48:22,432 Awasi dia baik-baik! 703 00:48:23,575 --> 00:48:24,166 Oke. 704 00:48:27,846 --> 00:48:28,835 Aku mengawasinya, selesai. 705 00:48:30,883 --> 00:48:31,679 Apa yang sedang kamu lakukan? 706 00:48:31,817 --> 00:48:32,749 Lebih banyak sampah yang harus dibuang. 707 00:48:32,918 --> 00:48:33,612 Ayo cepat! 708 00:48:36,789 --> 00:48:37,483 Tidak apa-apa. 709 00:48:37,523 --> 00:48:38,785 Dia hanya membuang sampah. 710 00:48:57,709 --> 00:48:58,733 Petugas Lee. 711 00:48:59,144 --> 00:49:00,372 Dimana Bo dan Robert? 712 00:49:00,512 --> 00:49:01,570 Mereka mengawasinya sudut jalan. 713 00:49:07,986 --> 00:49:09,283 Dengan baik? Ada yang tidak biasa? 714 00:49:09,555 --> 00:49:10,749 Dia menutup restoran lebih awal. 715 00:49:10,889 --> 00:49:11,617 Benar-benar?! 716 00:49:14,793 --> 00:49:15,725 Robert, ada apa? 717 00:49:16,395 --> 00:49:18,829 Tidak banyak. Dia hanya membuang sampahnya. 718 00:49:19,298 --> 00:49:20,356 Membuang sampah? 719 00:49:22,000 --> 00:49:24,628 Sudahkah Anda memeriksa sampahnya? 720 00:49:26,572 --> 00:49:28,767 Tidak. Truk sampahnya sudah berangkat. 721 00:49:29,208 --> 00:49:30,675 Mengambil kembali! 722 00:49:30,709 --> 00:49:33,610 Mungkin ada bukti penting di tempat sampah! 723 00:49:34,079 --> 00:49:34,738 Ya tuan! 724 00:49:46,792 --> 00:49:48,817 Waktu pertunjukan! 725 00:49:49,361 --> 00:49:50,419 Sesuatu sedang terjadi. 726 00:49:50,629 --> 00:49:51,721 Petugas Lee, apa yang harus kita lakukan? 727 00:49:52,331 --> 00:49:55,095 Apa maksudmu "apa yang harus kita lakukan"? Bull, keluar dan ikuti dia. 728 00:50:10,516 --> 00:50:12,916 Petugas Lee, dia pergi ke jalan utama. 729 00:50:27,065 --> 00:50:27,963 Dia baru saja naik taksi! 730 00:50:28,033 --> 00:50:29,000 Di mana Anda, Petugas Lee? 731 00:50:35,507 --> 00:50:36,166 Denganmu, 732 00:50:36,241 --> 00:50:37,868 Saya tidak akan pernah mencapai apa pun. 733 00:50:38,310 --> 00:50:39,641 Kamu pikir aku ingin bersamamu? 734 00:50:39,678 --> 00:50:40,667 Itu lebih baik daripada tidak sama sekali! 735 00:50:45,350 --> 00:50:47,079 Hei... lihat! 736 00:50:47,753 --> 00:50:48,981 Itu hanya truk sampah. 737 00:50:49,388 --> 00:50:50,320 Saya juga melihatnya! 738 00:50:50,656 --> 00:50:51,486 Kalau begitu ayo pergi! 739 00:50:59,498 --> 00:51:01,227 Hei sobat, polisi! 740 00:51:02,034 --> 00:51:03,524 Kami sedang menyelidiki sebuah kasus, 741 00:51:03,802 --> 00:51:05,292 dan kami menduga ada beberapa bukti di dalam truk. 742 00:51:05,337 --> 00:51:06,463 Tapi kami sedang bekerja! 743 00:51:06,572 --> 00:51:07,630 Kami ingin melihatnya. 744 00:51:08,173 --> 00:51:09,936 Buka dan biarkan mereka melihat. 745 00:51:15,714 --> 00:51:16,203 Naik! 746 00:51:16,248 --> 00:51:16,839 Untuk apa? 747 00:51:16,882 --> 00:51:18,713 Bangunlah di sana! Pergi pergi! 748 00:51:18,784 --> 00:51:19,910 Mengapa saya harus pergi dulu? 749 00:51:19,952 --> 00:51:21,146 Haruskah aku pergi dulu? 750 00:51:21,186 --> 00:51:22,551 Aku tidak akan pergi jika kamu tidak pergi! 751 00:51:22,588 --> 00:51:24,112 Kalau begitu, ayo kita naik bersama! 752 00:51:24,523 --> 00:51:26,354 Sial! Ayo! 753 00:51:26,858 --> 00:51:27,756 Pergi! 754 00:51:28,727 --> 00:51:29,523 Kamu pengecut! 755 00:51:40,439 --> 00:51:42,134 Begitu banyak tampon! 756 00:51:45,043 --> 00:51:45,839 Itu bau! 757 00:52:06,064 --> 00:52:08,897 Ini dia! Saya menemukannya!! 758 00:52:08,967 --> 00:52:11,435 Aku mengerti!! 759 00:52:11,637 --> 00:52:13,161 Anggap saja kita menemukannya bersama, 760 00:52:13,205 --> 00:52:13,864 oke? 761 00:52:14,206 --> 00:52:15,901 Apakah kamu gila? Sial, tidak! 762 00:52:15,941 --> 00:52:16,873 Jangan terlalu egois, Bo! 763 00:52:16,942 --> 00:52:18,637 Mustahil! Menjauhlah dariku! 764 00:52:38,764 --> 00:52:39,992 Tuan, Anda benar. 765 00:52:40,165 --> 00:52:41,132 Dia ingin melarikan diri. 766 00:52:42,501 --> 00:52:44,469 Ayo masuk dari belakang. 767 00:52:44,503 --> 00:52:46,368 Kami akan menangkapnya di Bea Cukai. 768 00:52:46,638 --> 00:52:47,229 Ya, tuan. 769 00:52:59,518 --> 00:53:00,849 Pak, ada antrean. 770 00:53:02,054 --> 00:53:03,351 Pak, pergilah ke barisan paling belakang. 771 00:53:04,756 --> 00:53:05,723 Apa yang kamu katakan? 772 00:53:07,326 --> 00:53:08,190 Dia memotong antrean. 773 00:53:08,226 --> 00:53:09,716 Lupakan. Orang kasar memang seperti itu. 774 00:53:19,571 --> 00:53:20,265 Petugas Chan. 775 00:53:21,139 --> 00:53:21,935 Apa itu? 776 00:53:27,379 --> 00:53:28,607 Apakah nama Anda Wong Chi Hang? 777 00:53:28,947 --> 00:53:30,073 Ya, ada apa? 778 00:53:31,550 --> 00:53:32,414 Sudahlah. 779 00:53:45,397 --> 00:53:46,762 Wong Chi Hang! 780 00:53:49,701 --> 00:53:50,463 Membekukan! 781 00:54:10,555 --> 00:54:11,283 Masih mencoba lari? 782 00:54:12,057 --> 00:54:12,716 Tarik dia ke atas! 783 00:54:12,791 --> 00:54:13,689 Ya tuan! 784 00:54:18,430 --> 00:54:20,125 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 785 00:54:20,599 --> 00:54:22,089 Apa? Apakah itu melanggar hukum pergi ke Tiongkok? 786 00:54:22,167 --> 00:54:23,998 Tidak, tapi tidak sampai kami sedang berbicara denganmu 787 00:54:24,035 --> 00:54:25,059 turun di stasiun dulu. 788 00:54:25,237 --> 00:54:26,499 Kamu pikir kamu ini siapa? 789 00:54:26,938 --> 00:54:27,905 Apa yang kamu katakan? 790 00:54:28,340 --> 00:54:30,433 Polisi memukuli saya... 791 00:54:31,476 --> 00:54:32,966 Tuan, mari kita rawat dia. 792 00:54:33,111 --> 00:54:35,671 Polisi memukuli saya!!! 793 00:54:35,881 --> 00:54:39,817 Bull, beritahu Bea Cukai itu kita akan menangkap tersangkanya 794 00:54:39,851 --> 00:54:40,715 kembali ke markas. 795 00:54:40,752 --> 00:54:41,411 Ya tuan! 796 00:54:41,486 --> 00:54:43,545 Dia tersangka pembunuhan. 797 00:54:43,588 --> 00:54:44,384 Kami akan membawanya masuk. 798 00:54:44,456 --> 00:54:45,150 Ya tuan! 799 00:54:48,059 --> 00:54:50,789 Tidak ada gambar... menyingkirlah... 800 00:54:51,096 --> 00:54:52,927 Tidak ada gambar... 801 00:54:53,932 --> 00:54:54,626 Pergi! 802 00:54:55,333 --> 00:54:57,198 Anda tidak bisa naik ke sana! 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,703 Bergerak! 804 00:55:05,076 --> 00:55:05,974 Berhenti mendorongku! 805 00:55:06,244 --> 00:55:07,006 Duduk! 806 00:55:07,779 --> 00:55:09,246 Bagaimana Anda bisa mengalahkan seseorang siapa yang ingin mengunjungi Tiongkok? 807 00:55:10,148 --> 00:55:11,672 Kenapa pagi sekali? 808 00:55:11,850 --> 00:55:13,442 Jelas sekali, Anda membunuhnya dan keluarganya! 809 00:55:14,019 --> 00:55:14,678 Jangan menjebakku! 810 00:55:14,753 --> 00:55:15,811 Saya tidak membunuh keluarga Cheng Lam. 811 00:55:16,254 --> 00:55:19,246 Dia bilang kamu dicurigai membunuh "keluarganya". 812 00:55:19,424 --> 00:55:21,415 Dia tidak menyebut nama Cheng. 813 00:55:22,527 --> 00:55:27,794 Kotoran! Seluruh Macau tahu kamu mencari Cheng Lam, kan? 814 00:55:28,467 --> 00:55:29,764 Kemana perginya mereka? 815 00:55:30,602 --> 00:55:32,160 Sudah kubilang mereka berimigrasi. Bagaimana saya tahu? 816 00:55:33,572 --> 00:55:38,908 aku bermigrasi? Tapi kartu ID mereka dan paspor masih bersamamu. 817 00:55:39,644 --> 00:55:41,509 Mereka tidak pernah meninggalkan Makau. 818 00:55:42,714 --> 00:55:44,443 Jadi mereka tidak mengambil paspornya. Itu bukan urusanku! 819 00:55:44,516 --> 00:55:45,574 Kamu LlAR! 820 00:55:49,488 --> 00:55:52,787 Dasar brengsek! Anda berjudi dengan Cheng Lam 821 00:55:52,858 --> 00:55:54,485 dan menipunya keluar dari restorannya, kan? 822 00:55:55,393 --> 00:55:57,623 Ya, saya menang, tapi saya tidak curang! 823 00:55:59,564 --> 00:56:01,156 Dia tidak akan memberimu restorannya, 824 00:56:01,199 --> 00:56:02,996 jadi kamu memotong-motong seluruh keluarganya dan membuangnya ke laut. 825 00:56:03,068 --> 00:56:07,266 Anda tidak pernah berpikir bahwa anggota badan akan mandi di pantai, ya? 826 00:56:08,673 --> 00:56:12,700 Kamu sudah membunuh Keluarga Cheng, bukan? 827 00:56:13,078 --> 00:56:14,170 aku tidak melakukannya!! 828 00:56:14,346 --> 00:56:15,335 Jangan mencoba menjebakku!! 829 00:56:18,383 --> 00:56:23,116 Anda sebaiknya bekerja sama dan memberi tahu kami semua yang telah kamu lakukan. 830 00:56:23,154 --> 00:56:25,782 Aku tidak tahu apa-apa!! 831 00:56:26,358 --> 00:56:28,053 Saya akan membiarkan Anda memikirkannya. 832 00:56:28,426 --> 00:56:30,951 Bicaralah padaku ketika Anda siap untuk mengaku. 833 00:56:32,030 --> 00:56:32,962 Aku tidak tahu apa-apa!! 834 00:56:33,031 --> 00:56:34,692 Apakah Anda mencoba menjebak saya? Kalahkan aku kalau begitu! Saya tidak akan mengatakan apa pun! 835 00:56:35,066 --> 00:56:36,590 Beri kami informasi, oke? 836 00:56:36,668 --> 00:56:39,535 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang kasus ini? 837 00:56:39,704 --> 00:56:41,865 Petugas Lee akan memberitahumu nanti. 838 00:56:42,407 --> 00:56:44,398 Petugas Lee. Keluarga Delapan Restoran lmmortals dibunuh, 839 00:56:44,442 --> 00:56:45,204 benar? 840 00:56:45,243 --> 00:56:47,040 Petugas Lee, siapa tersangkanya? Apa motifnya? 841 00:56:47,112 --> 00:56:49,979 Ini masih dalam penyelidikan. Jika ada kemajuan baru... 842 00:56:50,048 --> 00:56:51,447 ...kami akan memberitahu Anda sesegera mungkin. 843 00:56:54,352 --> 00:56:55,410 Kamu bajingan!! 844 00:56:56,388 --> 00:56:57,582 Anda membunuh mereka semua! 845 00:56:57,622 --> 00:56:58,782 Dan mengambil hartanya juga!! 846 00:57:04,062 --> 00:57:04,687 Sialan kamu! 847 00:57:09,134 --> 00:57:09,896 Mengakui! 848 00:57:14,239 --> 00:57:15,467 Apakah Anda akan angkat bicara? 849 00:57:15,640 --> 00:57:19,041 Aku akan bicara... jangan pukul aku... Aku akan bicara. 850 00:57:22,581 --> 00:57:24,913 Keparat! Anda pantas mendapatkan ini! 851 00:57:25,050 --> 00:57:26,847 Kenapa kamu tidak mengaku sebelumnya? 852 00:57:26,918 --> 00:57:27,942 Duduklah! 853 00:57:33,592 --> 00:57:35,321 POLISI MENGALAHKAN SAYA!! LIHAT!! 854 00:57:35,360 --> 00:57:38,090 Lihat memarku!! 855 00:57:38,797 --> 00:57:40,162 Mereka mencoba menjebakku!! 856 00:57:42,734 --> 00:57:43,496 Tidak ada gambar!! 857 00:57:43,668 --> 00:57:45,067 Kebrutalan polisi!! 858 00:57:45,136 --> 00:57:46,364 Pengakuan paksa!! 859 00:57:48,206 --> 00:57:50,868 Biarkan aku pergi! Lepaskan tanganmu dariku! 860 00:57:51,076 --> 00:57:53,943 Buru-buru! Datang dan ambil gambar! 861 00:57:54,179 --> 00:57:55,146 Kebrutalan polisi!! 862 00:58:01,286 --> 00:58:03,083 Wong Chi Hang, brengsek! 863 00:58:03,221 --> 00:58:06,657 Sekarang semua surat kabar Makau sedang mengkritik kami. 864 00:58:06,691 --> 00:58:08,886 Mereka mengatakan itu kami memaksakan pengakuan. 865 00:58:09,027 --> 00:58:12,292 Bajingan itu terbuat dari batu! Tanganku sakit! 866 00:58:12,430 --> 00:58:16,264 Goblog sia! Anda mengalahkannya tapi tanganmu malah memar! 867 00:58:16,368 --> 00:58:19,064 Aku akan membiarkanmu mengalahkannya lain kali! 868 00:58:19,204 --> 00:58:20,068 Baiklah! 869 00:58:20,405 --> 00:58:23,932 Sial! Lain kali aku akan menggantungnya dan pukul dia dengan tongkat. 870 00:58:23,975 --> 00:58:26,341 Siapa yang begitu bodoh seperti menggunakan tangannya sendiri? 871 00:58:27,979 --> 00:58:30,345 Kami tidak bisa mengalahkannya lagi. 872 00:58:30,382 --> 00:58:34,375 Jika tidak, semua orang di Makau akan menangisi kebrutalan polisi. 873 00:58:35,854 --> 00:58:36,912 Masuk. 874 00:58:36,955 --> 00:58:38,650 Petugas Lee. 875 00:58:39,924 --> 00:58:41,551 Tiga anak ayam di sini mencarimu. 876 00:58:41,593 --> 00:58:43,458 Petugas Lee! Izinkan saya meminta mereka masuk! 877 00:58:43,495 --> 00:58:45,053 Anda duduk! 878 00:58:45,497 --> 00:58:46,293 Suruh mereka menunggu. 879 00:58:46,364 --> 00:58:47,194 Ya, tuan. 880 00:58:48,299 --> 00:58:51,200 Mengapa kamu tidak membiarkan mereka masuk jadi kita bisa memeriksanya? 881 00:58:51,302 --> 00:58:53,031 Belum pernah melihat seorang wanita sebelumnya? 882 00:58:53,138 --> 00:58:55,106 Tidak apa-apa. ketika kita sedang bermain-main. 883 00:58:55,140 --> 00:58:57,335 Sekarang kami benar-benar bekerja! 884 00:58:57,542 --> 00:59:00,841 Bo, suruh mereka pulang dulu. 885 00:59:00,879 --> 00:59:01,811 Saya akan menelepon mereka nanti. 886 00:59:01,846 --> 00:59:03,040 Ya, tuan. 887 00:59:04,783 --> 00:59:07,581 Sekarang, bajingan ini... dia BENAR-BENAR brengsek. 888 00:59:07,652 --> 00:59:08,778 Dia bahkan membuat AS terlihat seperti bajingan! 889 00:59:09,888 --> 00:59:12,857 Kalian bertiga tahu siapa yang kalian cari? 890 00:59:12,924 --> 00:59:14,551 Petugas Lee. 891 00:59:16,161 --> 00:59:18,129 Bangun... bangun! 892 00:59:18,396 --> 00:59:20,523 Bukankah kalian punya pekerjaan? 893 00:59:20,732 --> 00:59:22,962 Saya bekerja di malam hari. 894 00:59:23,234 --> 00:59:28,069 Jadi begitu. Anda pasti begitu bekerja di klub malam. 895 00:59:28,173 --> 00:59:29,197 Jadi? Mengapa repot-repot bertanya? 896 00:59:29,240 --> 00:59:30,332 Bagaimana denganmu? 897 00:59:36,715 --> 00:59:37,647 Kotoran! 898 00:59:38,583 --> 00:59:41,518 Jangan datang ke kantor polisi berpakaian seperti pelacur lain kali. 899 00:59:41,553 --> 00:59:42,884 Kamu pikir kamu siapa? 900 00:59:42,921 --> 00:59:44,479 Tapi Petugas Lee menyukainya. 901 00:59:44,522 --> 00:59:46,353 Omong kosong! Biarkan aku memberitahumu.. 902 00:59:46,424 --> 00:59:50,520 Dia memintaku untuk membuang pantatmu dan jangan repot-repot kembali. 903 00:59:50,662 --> 00:59:51,993 Keluar! 904 00:59:52,030 --> 00:59:56,933 Masih berdiri di sini? Pergi... keluar sekarang! 905 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Cheng Lam mempunyai saudara laki-laki, Cheng Poon. 906 01:00:05,110 --> 01:00:06,304 Dia masih di penjara? 907 01:00:06,344 --> 01:00:07,140 Ya. 908 01:00:07,512 --> 01:00:10,276 Masukkan bajingan Wong itu ke penjara. 909 01:00:10,315 --> 01:00:11,748 Biarkan para tahanan merawatnya. 910 01:00:11,983 --> 01:00:13,382 Jika Cheng Poon bertemu Wong, 911 01:00:13,451 --> 01:00:14,782 dia akan mengalahkannya. 912 01:00:15,553 --> 01:00:17,453 Dia bisa mengeluh tentang polisi memukulinya... 913 01:00:17,489 --> 01:00:19,684 ...tapi dia tidak bisa mengeluh jika dia dipukuli oleh para tahanan. 914 01:00:20,191 --> 01:00:25,094 Ide bagus! Biarkan aku pergi ngobrol dengan sipir 915 01:00:25,330 --> 01:00:27,525 dan aku akan bertanya pada Cheng Poon untuk memukulinya. 916 01:00:27,565 --> 01:00:29,726 Lewat sini si bodoh pasti akan berbicara! 917 01:00:29,901 --> 01:00:31,960 Dia pasti akan bicara! 918 01:00:38,176 --> 01:00:39,165 Berjalan lebih cepat! 919 01:00:40,612 --> 01:00:42,102 Apa yang kamu lihat? 920 01:00:43,948 --> 01:00:46,178 Ambil tawanannya. 921 01:00:51,122 --> 01:00:56,025 Ayo, masuk. 922 01:01:01,199 --> 01:01:04,259 Bergerak! Ayo cepat! Masuk! 923 01:01:13,111 --> 01:01:14,442 Pergi. Bergerak! 924 01:01:17,515 --> 01:01:18,641 Pergi. Bergerak! 925 01:01:22,287 --> 01:01:23,584 Tempat tidur terakhir, tempat tidur atas. 926 01:01:34,399 --> 01:01:35,127 Terima kasih. 927 01:01:59,858 --> 01:02:01,450 Jadi kau adalah Wong Chi Hang. 928 01:02:02,460 --> 01:02:03,859 Apakah kamu mengenalku? 929 01:02:04,395 --> 01:02:05,327 Saya Cheng Poon, 930 01:02:05,396 --> 01:02:07,626 Kakak Cheng Lam. Persetan denganmu! 931 01:02:19,310 --> 01:02:20,538 Kamu pikir kamu bisa melawan kami? 932 01:02:20,678 --> 01:02:22,305 Kami akan menghajarmu habis-habisan! 933 01:02:25,149 --> 01:02:25,877 Tendang pantatnya! 934 01:02:26,885 --> 01:02:28,853 Turunlah, brengsek! 935 01:02:28,887 --> 01:02:30,149 Tarik dia ke bawah! 936 01:02:36,794 --> 01:02:38,853 Pak, mereka memukuli saya! Pak! 937 01:02:38,897 --> 01:02:41,832 Buka gerbangnya, Pak! Bantu aku!! 938 01:02:41,900 --> 01:02:45,131 Pak! Bantu aku! Mereka memukuliku!! 939 01:02:54,879 --> 01:02:55,538 Keparat! 940 01:02:55,580 --> 01:02:56,512 Anda membunuh seluruh keluarganya! 941 01:03:48,466 --> 01:03:50,661 Hei, Cheng Poon! Itu saja untuk saat ini! 942 01:03:50,735 --> 01:03:52,100 Kembali ke sel berikutnya. 943 01:03:54,038 --> 01:03:55,733 Kamu hati-hati! Ayo pergi! 944 01:04:02,914 --> 01:04:05,007 Berkemas dan kembali ke tempat tidurmu! 945 01:04:05,249 --> 01:04:06,113 Ya, tuan. 946 01:04:10,855 --> 01:04:13,085 Yo, benarkah? membunuh seluruh keluarganya? 947 01:04:15,326 --> 01:04:16,793 Hanya bertanya! Hanya bertanya! 948 01:04:28,873 --> 01:04:30,773 Kotoran! Aku kencing darah! 949 01:04:35,747 --> 01:04:37,476 Sialan. 950 01:05:06,277 --> 01:05:07,141 Sudah diperbaiki. 951 01:05:22,860 --> 01:05:23,554 Apa? 952 01:05:24,529 --> 01:05:26,190 Beri aku kencingmu. 953 01:05:27,999 --> 01:05:29,660 Beri aku kencingmu! 954 01:05:44,849 --> 01:05:46,714 Di Sini. Ambillah. 955 01:05:59,330 --> 01:06:01,195 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 956 01:06:02,266 --> 01:06:03,528 Apa yang kamu tahu? 957 01:06:03,568 --> 01:06:06,594 Pernah membaca buku kedokteran? Urine menyembuhkan luka dalam. 958 01:06:10,174 --> 01:06:11,698 Apakah Anda ingin lagi? 959 01:06:12,210 --> 01:06:13,871 Tidak. Sakit maagmu mengacaukannya. 960 01:06:41,706 --> 01:06:42,638 Sudah tidur? 961 01:06:42,707 --> 01:06:44,641 Makan camilan tengah malam, brengsek! 962 01:06:49,680 --> 01:06:50,578 Bajingan! 963 01:06:52,550 --> 01:06:53,312 Pergilah ke neraka! 964 01:06:54,318 --> 01:06:55,580 Membunuh keluarga kakakku?! 965 01:06:58,389 --> 01:06:59,321 Dasar bajingan! 966 01:07:08,099 --> 01:07:08,758 Bergerak! 967 01:07:12,970 --> 01:07:13,959 bajingan! 968 01:07:14,539 --> 01:07:16,439 Saya di sini karena saya juga membunuh seseorang. 969 01:07:16,474 --> 01:07:19,705 Dan pantatmu bahkan tidak mau mengaku? 970 01:07:19,777 --> 01:07:22,007 Sarapan besok akan menjadi LEBIH BAIK! 971 01:07:55,546 --> 01:07:57,480 Hey kamu lagi ngapain? 972 01:08:11,495 --> 01:08:13,520 SlR! SlR!! 973 01:08:13,965 --> 01:08:14,863 MEMBANTU!! 974 01:08:14,966 --> 01:08:15,955 Seseorang mencoba bunuh diri!! 975 01:08:22,273 --> 01:08:23,501 Dasar bajingan! 976 01:08:23,541 --> 01:08:24,838 Anda ingin kematian yang mudah? 977 01:08:24,909 --> 01:08:25,773 Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya!! 978 01:08:25,910 --> 01:08:27,070 Poon, jangan! 979 01:08:27,411 --> 01:08:30,642 Jika dia meninggal, polisi akan menyalahkannya pada kamu. Dia tidak layak! 980 01:08:40,157 --> 01:08:42,648 Sial! Upaya bunuh diri ini berarti orang itu bersalah. 981 01:08:42,693 --> 01:08:44,888 Dia berdarah dingin. Bagaimana dia bisa bunuh diri? 982 01:08:44,996 --> 01:08:46,429 Dia hanya ingin meninggalkan penjara. 983 01:08:46,964 --> 01:08:48,625 Membangunkan kami lebih awal juga! 984 01:08:49,100 --> 01:08:49,998 Petugas Lee... 985 01:08:50,301 --> 01:08:51,393 Bagaimana penjahatnya? 986 01:08:51,535 --> 01:08:52,763 Dia ada di dalam. 987 01:08:53,404 --> 01:08:55,031 Dokter masih mengoperasinya. 988 01:08:56,073 --> 01:08:56,971 Siapa yang menemukannya? 989 01:08:57,208 --> 01:08:58,300 Seorang tahanan melakukannya. 990 01:08:59,810 --> 01:09:01,607 Kapan dia dikirim ke sini? 991 01:09:02,246 --> 01:09:05,010 Dini hari tadi. 992 01:09:08,519 --> 01:09:09,383 Petugas Lee. 993 01:09:11,088 --> 01:09:14,216 Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. 994 01:09:16,460 --> 01:09:18,655 Apa yang kamu bicarakan? 995 01:09:21,165 --> 01:09:22,530 Dokter, bagaimana kabarnya? 996 01:09:23,301 --> 01:09:27,135 Baik, tapi saya belum pernah melihatnya orang gila seperti ini. 997 01:09:27,271 --> 01:09:29,398 Dia menggunakan sekop untuk memotong tangannya... 998 01:09:29,440 --> 01:09:31,067 ...dan menggigit arteri dengan giginya. 999 01:09:31,542 --> 01:09:33,772 Dia tidak manusiawi. Dia mampu melakukan apa pun! 1000 01:09:34,412 --> 01:09:35,902 Apakah dia Restoran Delapan Manusia pembunuh? 1001 01:09:36,047 --> 01:09:36,706 Ya. 1002 01:09:36,747 --> 01:09:38,476 Seharusnya aku membiarkan dia mati saja! 1003 01:09:38,716 --> 01:09:41,344 TIDAK! Kita perlu membalaskan dendam para korban. 1004 01:09:41,485 --> 01:09:44,716 Jika dia bisa membunuh orang, dia bisa melakukan apa saja. 1005 01:09:44,989 --> 01:09:48,322 Saya benar-benar memahami Petugas Lee. 1006 01:09:48,359 --> 01:09:51,021 Dia khawatir tentang kesejahteraan si pembunuh... 1007 01:09:51,062 --> 01:09:54,190 ...dan aku mengkhawatirkan Petugas Lee. 1008 01:09:54,231 --> 01:09:57,894 SIALAN! Kamu benar-benar butuh bercinta!! 1009 01:10:01,405 --> 01:10:03,635 Wong Chi Hang, juga dikenal sebagai Chan Chi Leung... 1010 01:10:03,941 --> 01:10:07,308 ...delapan tahun yang lalu, dia membunuh seorang pria dan membakar tubuhnya. 1011 01:10:07,345 --> 01:10:08,812 Kemudian dia melarikan diri ke Tiongkok. 1012 01:10:09,013 --> 01:10:11,174 Dia dicari oleh polisi Hong Kong. 1013 01:10:12,650 --> 01:10:15,346 Kami mendapat sidik jarinya dari Interpol. 1014 01:10:15,453 --> 01:10:16,943 Tapi sidik jarinya rusak. 1015 01:10:17,188 --> 01:10:18,621 Setelah identifikasi positif, 1016 01:10:18,689 --> 01:10:20,748 dia memang orang yang sama sebagai Chan Chi Leung. 1017 01:10:23,394 --> 01:10:24,884 Lalu apa yang bisa kami bantu? 1018 01:10:25,062 --> 01:10:27,360 Jika Anda dan orang-orang Anda tidak bisa mendapatkan cukup bukti untuk menuntutnya, 1019 01:10:27,398 --> 01:10:29,866 biarkan saja kami mengekstradisi dia kembali ke Hongkong. 1020 01:10:29,900 --> 01:10:32,198 Kami punya cukup bukti untuk menuntutnya untuk Pembunuhan Tingkat Pertama. 1021 01:10:34,472 --> 01:10:37,339 Petugas Lee, serahkan dia dan biarkan mereka mengurusnya! 1022 01:10:38,109 --> 01:10:40,236 Kami masih menyelidiki kasus ini. 1023 01:10:40,478 --> 01:10:43,208 Mendapatkan cukup bukti tergantung pada usaha kita. 1024 01:10:43,614 --> 01:10:45,241 Jika kita tidak mendapatkan cukup bukti, 1025 01:10:45,349 --> 01:10:46,373 maka kami akan menyerahkannya kepadamu. 1026 01:11:02,666 --> 01:11:05,658 Brengsek! Apa-apaan ini apakah kamu melihat? 1027 01:11:10,975 --> 01:11:13,170 Keparat! Menurutmu aku takut padamu? 1028 01:11:13,644 --> 01:11:14,576 Aku akan memberimu pelajaran yang bagus. 1029 01:11:16,680 --> 01:11:18,875 Pak, apakah Anda sudah selesai? 1030 01:11:19,016 --> 01:11:20,210 Dia membutuhkan suntikan. 1031 01:11:20,818 --> 01:11:22,809 Belum, tapi aku akan membiarkanmu menyuntiknya terlebih dahulu. 1032 01:11:23,287 --> 01:11:25,847 Gunakan yang terbesar dan tempelkan itu di pantatnya! 1033 01:11:27,958 --> 01:11:28,686 Berbalik. 1034 01:11:41,705 --> 01:11:43,502 Sialan kamu! 1035 01:11:46,610 --> 01:11:47,599 Apa yang sedang kamu lakukan?? 1036 01:11:48,112 --> 01:11:50,046 Mundur atau aku akan membunuhnya! 1037 01:11:50,080 --> 01:11:50,944 Kendalikan dirimu! 1038 01:11:54,685 --> 01:11:55,583 Hei kamu... 1039 01:11:56,353 --> 01:11:57,320 Tetap tenang! 1040 01:11:57,421 --> 01:11:59,651 Jangan datang! Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 1041 01:11:59,723 --> 01:12:01,691 Jangan datang! Menjauhlah atau aku akan menikamnya! 1042 01:12:01,926 --> 01:12:03,587 Tenang. Biarkan dia pergi dulu. 1043 01:12:03,627 --> 01:12:05,720 Turun! Jatuhkan senjatanya! 1044 01:12:06,030 --> 01:12:06,997 TURUN!! 1045 01:12:07,231 --> 01:12:08,698 Ini tidak akan membantu Anda! 1046 01:12:09,600 --> 01:12:11,329 Turun! Jatuhkan! 1047 01:12:12,303 --> 01:12:13,361 Jangan melakukan hal bodoh. 1048 01:12:13,404 --> 01:12:14,769 Lemparkan aku pistolnya! 1049 01:12:14,805 --> 01:12:16,033 Lemparkan! Sekarang!! 1050 01:12:16,440 --> 01:12:18,032 Tetap tenang... 1051 01:12:20,377 --> 01:12:21,344 Lemparkan padaku!! 1052 01:12:27,351 --> 01:12:28,613 Kamu ingin bercinta denganku? 1053 01:12:29,053 --> 01:12:29,951 Anda tidak dapat melarikan diri! 1054 01:12:29,987 --> 01:12:30,885 Biarkan dia pergi sekarang! 1055 01:12:31,822 --> 01:12:33,119 Sebaiknya kau biarkan dia pergi! 1056 01:12:37,061 --> 01:12:37,755 Membekukan! 1057 01:12:40,798 --> 01:12:41,696 Banteng, kamu baik-baik saja? 1058 01:12:42,132 --> 01:12:43,064 Tangkap dia! 1059 01:12:52,276 --> 01:12:53,004 Berlari? 1060 01:12:58,249 --> 01:12:58,977 Banteng! Anda telah menangkapnya! 1061 01:12:59,016 --> 01:12:59,914 Anda mendapatkannya! 1062 01:12:59,950 --> 01:13:03,078 Lepaskan... lepaskan dulu! 1063 01:13:05,055 --> 01:13:06,420 Brengsek, mencoba melarikan diri? 1064 01:13:08,859 --> 01:13:10,087 Berhenti memukulnya! 1065 01:13:10,160 --> 01:13:11,627 Lihatlah kakiku! 1066 01:13:16,166 --> 01:13:18,794 Aku belum pernah melihat orang sebodoh kamu. 1067 01:13:18,969 --> 01:13:19,833 Dia pantas mendapatkannya. 1068 01:13:20,204 --> 01:13:22,001 Apa yang kamu katakan? 1069 01:13:23,440 --> 01:13:24,338 Petugas Lee. 1070 01:13:24,608 --> 01:13:25,302 Petugas Lee. 1071 01:13:27,511 --> 01:13:28,569 Chan Chi Leung. 1072 01:13:30,881 --> 01:13:32,075 Namaku Wong Chi Hang. 1073 01:13:33,884 --> 01:13:37,684 Anda bukan dari Chu Hai atau Makau, kan? 1074 01:13:38,355 --> 01:13:39,344 Jadi apa? 1075 01:13:41,325 --> 01:13:43,259 Kami telah memeriksa latar belakang Anda. 1076 01:13:43,394 --> 01:13:46,056 Anda membunuh seseorang di Hong Kong pada tahun 1978. 1077 01:13:46,163 --> 01:13:47,391 Kemudian Anda melarikan diri ke Makau. 1078 01:13:47,598 --> 01:13:49,190 Kotoran! Bukti apa yang Anda punya? 1079 01:13:50,067 --> 01:13:52,035 Anda adalah seorang pelayan di Restoran Delapan lmmortals. 1080 01:13:52,102 --> 01:13:55,003 Anda berjudi dengan Cheng dan menipu dia sebesar $180.000, bukan? 1081 01:13:55,139 --> 01:13:57,073 Anda polisi Makau selalu begitu menjebak orang yang tidak bersalah! 1082 01:13:57,107 --> 01:13:59,405 Dokter, hati-hati. Polisi Makau ini selalu menjebak orang! 1083 01:13:59,510 --> 01:14:01,410 Apa? Apakah kamu belum cukup menggangguku? 1084 01:14:01,745 --> 01:14:05,306 Saya harap Anda mau bekerja sama dan berhentilah mempermainkan kami... 1085 01:14:06,350 --> 01:14:10,252 Jika Anda mengaku, Anda akan mengaku dipenjara hanya selama 24 tahun. 1086 01:14:10,588 --> 01:14:14,354 Jika aku mengirimmu kembali ke Hong Kong, kamu akan menghadapi hukuman mati. 1087 01:14:14,792 --> 01:14:16,885 Kirimkan saya kembali ke Hong Kong kalau begitu. 1088 01:14:16,961 --> 01:14:19,327 Setidaknya polisi Hong Kong tidak akan melakukannya perlakukan aku seperti yang kamu lakukan, bajingan! 1089 01:14:19,463 --> 01:14:22,193 Pemukulan tanpa akhir! Baik di sini DAN di penjara! 1090 01:14:23,300 --> 01:14:25,165 Ya, saya akui saya membunuh seseorang di Hongkong. 1091 01:14:25,302 --> 01:14:26,394 Kirimkan aku ke sana kalau begitu. 1092 01:14:26,971 --> 01:14:27,903 Persetan denganmu!! 1093 01:14:28,372 --> 01:14:29,703 Apa yang kamu katakan, brengsek? 1094 01:14:33,310 --> 01:14:35,574 Bunuh aku! Lagipula aku sudah mati! 1095 01:14:36,280 --> 01:14:37,338 Saya lebih memilih menyerahkan diri ke polisi Hong Kong, 1096 01:14:37,381 --> 01:14:38,405 dasar sampah Makau!! 1097 01:14:38,749 --> 01:14:39,943 PERCAYA KALIAN SEMUA!!! 1098 01:14:40,317 --> 01:14:41,341 Apakah Anda membunuh di Makau? 1099 01:14:41,752 --> 01:14:42,878 Aku tidak tahu apa-apa!! 1100 01:14:43,387 --> 01:14:46,447 Oke, aku akan membuatmu mengaku. 1101 01:14:47,424 --> 01:14:48,823 Jika Anda bisa membunuh di Makau, 1102 01:14:48,859 --> 01:14:50,622 Saya bisa mengirim Anda ke pengadilan Makau. 1103 01:14:54,798 --> 01:14:55,822 Aku tidak akan memberitahumu apa pun!! 1104 01:14:55,866 --> 01:14:57,197 Apakah kamu menceritakannya atau tidak? 1105 01:14:57,601 --> 01:14:58,431 Hei, kamu... 1106 01:15:02,339 --> 01:15:04,705 Petugas Lee, benarkah? mengirimnya kembali ke Hong Kong? 1107 01:15:04,875 --> 01:15:07,207 Kirim dia kembali ke Hong Kong? Dan kehilangan muka? 1108 01:15:07,745 --> 01:15:09,144 Jadi dia suka bermain game... 1109 01:15:09,480 --> 01:15:13,576 Mulai sekarang, tanyakan padanya siang dan malam. Jangan biarkan dia tidur. 1110 01:15:13,951 --> 01:15:14,713 Ya, tuan. 1111 01:15:14,985 --> 01:15:15,781 Petugas Lee... 1112 01:15:15,953 --> 01:15:19,286 Dokter, aku punya rencana... 1113 01:15:25,729 --> 01:15:28,459 Saya telah membahas hal ini dengan Petugas Lee. Mulai sekarang, 1114 01:15:28,732 --> 01:15:31,633 Saya akan memberinya tiga stimulan per hari selama tiga hari. 1115 01:15:32,569 --> 01:15:34,230 Kalau begitu, dia akan menjadi sangat tinggi? 1116 01:15:34,772 --> 01:15:36,797 Setelah tiga hari, Saya akan menghentikan suntikannya. 1117 01:15:37,007 --> 01:15:38,634 Maka dia akan sangat lelah. 1118 01:15:39,643 --> 01:15:42,305 Jika dia tidak mengaku saat itu, kami tidak akan membiarkan dia tidur. 1119 01:15:42,346 --> 01:15:43,176 Apakah itu rencananya? 1120 01:15:43,247 --> 01:15:44,236 Aku tidak tahu. 1121 01:15:47,117 --> 01:15:49,984 Dia dokternya, dia seharusnya tahu, kan? 1122 01:15:50,988 --> 01:15:52,114 Sial! 1123 01:15:56,427 --> 01:15:57,325 Biarkan aku pergi! 1124 01:15:57,394 --> 01:15:58,486 Jangan bergerak! 1125 01:16:01,532 --> 01:16:02,521 Dengan apa kamu menyuntikku? 1126 01:16:05,202 --> 01:16:07,602 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu merasa tinggi? 1127 01:16:11,308 --> 01:16:12,570 Apakah Anda siap untuk mengaku sekarang? 1128 01:16:13,744 --> 01:16:16,338 Ayo, cepat. 1129 01:16:16,747 --> 01:16:21,446 Jadilah anak yang baik. Ceritakan pada kami kisahnya... 1130 01:16:23,420 --> 01:16:24,853 ...atau aku akan menghajarmu! 1131 01:16:38,135 --> 01:16:38,692 Hai! 1132 01:16:41,071 --> 01:16:41,901 Sekarang giliranmu. 1133 01:16:41,972 --> 01:16:45,066 Dasar brengsek! Anda mengeluarkan air liur seluruh tubuhku! 1134 01:16:45,109 --> 01:16:47,441 Sekarang giliranmu. Pergi! 1135 01:16:47,544 --> 01:16:49,011 Kami berangkat! 1136 01:16:49,146 --> 01:16:51,478 Sungguh merepotkan! 1137 01:16:55,352 --> 01:16:57,752 Perawat, suntikan lagi? 1138 01:16:57,821 --> 01:16:59,413 Itu hanya air. 1139 01:16:59,456 --> 01:17:00,684 Ini suguhan pribadi saya. 1140 01:17:00,824 --> 01:17:02,018 Air? Apakah tidak apa-apa? 1141 01:17:02,192 --> 01:17:04,057 Jangan khawatir, dia tidak akan mati. 1142 01:17:04,294 --> 01:17:06,421 Tidak apa-apa, silakan! 1143 01:17:17,307 --> 01:17:18,774 Mencoba membunuhku? 1144 01:17:23,013 --> 01:17:24,344 Perawat, kamu sangat kejam! 1145 01:17:52,843 --> 01:17:54,538 Mengapa begitu keras pada dirimu sendiri? 1146 01:17:54,711 --> 01:17:56,144 Katakan saja yang sebenarnya kepada kami, 1147 01:17:56,180 --> 01:17:57,704 jadi kita semua bisa tidur! 1148 01:17:58,048 --> 01:18:01,211 Persetan denganmu! Anda masih mencoba untuk bermain-main dengan kami? Bajingan! 1149 01:18:03,220 --> 01:18:04,118 Anda tidak tahan? 1150 01:18:04,521 --> 01:18:06,079 Beritahu kami dan Anda bisa pergi tidur selamanya. 1151 01:18:08,826 --> 01:18:09,850 Apakah kamu berbicara atau tidak? 1152 01:18:13,997 --> 01:18:15,328 Biarkan aku tidur. 1153 01:18:15,799 --> 01:18:18,495 Beritahu kami dan kamu bisa tidur. 1154 01:18:18,535 --> 01:18:20,059 Biarkan aku tidur dulu... 1155 01:18:20,904 --> 01:18:22,303 Jika Anda masih tidak berbicara, 1156 01:18:23,140 --> 01:18:24,630 kami bahkan tidak akan membiarkanmu duduk! 1157 01:18:25,175 --> 01:18:26,574 Maukah kamu membiarkanku tidur jika aku menceritakan semuanya padamu? 1158 01:18:26,777 --> 01:18:27,539 Ya. 1159 01:18:28,078 --> 01:18:29,545 Oke, aku akan memberitahumu... 1160 01:18:31,515 --> 01:18:32,482 Lebih keras! 1161 01:18:33,951 --> 01:18:34,815 Ingin bermain? 1162 01:18:35,185 --> 01:18:35,913 Pergilah ke neraka! 1163 01:18:35,953 --> 01:18:38,148 Kalahkan dia! Kalahkan dia... 1164 01:18:44,528 --> 01:18:45,927 Dia berada di ambang kehancuran. 1165 01:18:50,968 --> 01:18:52,492 Apakah Anda bersedia berbicara sekarang? 1166 01:18:55,005 --> 01:18:58,839 Oke, aku beritahu. 1167 01:19:01,411 --> 01:19:03,276 Apakah kamu membunuh keluarga Cheng Lam? 1168 01:19:04,014 --> 01:19:10,351 Ya, aku membunuh mereka... membunuh mereka semua... ya... 1169 01:19:10,520 --> 01:19:11,680 Untuk $180.000 itu? 1170 01:19:13,156 --> 01:19:19,994 $183.300... dia berhutang padaku... 1171 01:19:23,734 --> 01:19:25,725 Saya memotongnya menjadi beberapa bagian. 1172 01:19:25,769 --> 01:19:26,861 bajingan itu... 1173 01:19:31,475 --> 01:19:32,908 Berhenti mengutak-atik TV! 1174 01:19:32,943 --> 01:19:34,205 Saya ingin menonton yang lain. 1175 01:19:35,979 --> 01:19:39,346 Jadilah anak baik dan minumlah obat ini. 1176 01:19:39,383 --> 01:19:40,315 TIDAK! 1177 01:19:41,818 --> 01:19:44,013 Nak, lihat ini! 1178 01:19:44,688 --> 01:19:45,814 Itu permen! 1179 01:19:45,956 --> 01:19:49,289 Jadilah baik. Minumlah ini dan kamu akan segera sembuh. 1180 01:19:49,426 --> 01:19:50,256 Ini panas! 1181 01:19:50,394 --> 01:19:52,453 Panas? Biarkan aku mendinginkannya untukmu. 1182 01:19:54,131 --> 01:19:56,622 Hai! Apa yang saya katakan tentang TV? 1183 01:19:57,167 --> 01:19:58,327 Yang ini. Tidak, yang ini. 1184 01:19:58,368 --> 01:20:00,063 Lolos! Jangan sentuh TV! 1185 01:20:00,103 --> 01:20:01,263 Pergi dan bermain di bawah! 1186 01:20:06,944 --> 01:20:07,740 Sial! 1187 01:20:10,714 --> 01:20:13,774 Baiklah! Rumah Penuh! Bingo! 1188 01:20:14,151 --> 01:20:15,379 Saya berhenti! 1189 01:20:15,552 --> 01:20:16,644 Mengapa? 1190 01:20:16,887 --> 01:20:17,785 Sekian untuk malam ini! 1191 01:20:17,821 --> 01:20:18,810 Apakah ini masuk hitungan? 1192 01:20:18,855 --> 01:20:19,879 Bayar! 1193 01:20:20,590 --> 01:20:21,557 Jadi ini dia? Lupakan ini? 1194 01:20:21,591 --> 01:20:22,922 Lupakan saja ini. 1195 01:20:23,360 --> 01:20:24,292 Berkemas. 1196 01:20:26,663 --> 01:20:27,595 Datanglah besok. 1197 01:20:27,731 --> 01:20:28,720 Oke. Selamat malam. 1198 01:20:32,602 --> 01:20:33,296 Cheng! 1199 01:20:33,437 --> 01:20:34,062 Apa? 1200 01:20:34,104 --> 01:20:35,071 Tentang apa semua itu? 1201 01:20:35,272 --> 01:20:36,864 Tidak heran Anda selalu menang! 1202 01:20:36,907 --> 01:20:37,999 Kamu penipu! 1203 01:20:38,175 --> 01:20:39,199 Jangan salahkan aku! 1204 01:20:39,276 --> 01:20:40,971 Kapan saya pernah berbuat curang? Jangan menjebakku! 1205 01:20:41,211 --> 01:20:42,178 Oke baiklah. 1206 01:20:42,279 --> 01:20:43,337 Mari kita lunasi hutang Anda. 1207 01:20:43,513 --> 01:20:45,674 Anda berutang kepada saya $183.300. Bayar saya sekarang! 1208 01:20:45,949 --> 01:20:46,938 $180 ribu? 1209 01:20:47,117 --> 01:20:48,084 Persetan dengan ibumu!! 1210 01:20:48,118 --> 01:20:49,176 Saya tidak akan memberi Anda satu sen pun! 1211 01:20:49,219 --> 01:20:51,653 Tidak ada uang? Oke, berikan padaku restoranmu kalau begitu. 1212 01:20:52,122 --> 01:20:54,056 Jadi, kamu mengincar urusanku? 1213 01:20:54,124 --> 01:20:55,352 Anda ingin menjadi bos? 1214 01:20:55,392 --> 01:20:56,450 Apakah kamu terlihat seperti itu?? 1215 01:20:56,493 --> 01:20:58,427 Sudah kubilang padamu, keluarlah sekarang! 1216 01:20:58,462 --> 01:20:59,360 Aku tidak ingin melihatmu lagi, 1217 01:20:59,396 --> 01:21:00,021 wajah kontol! 1218 01:21:00,097 --> 01:21:01,064 Wajah kontol? 1219 01:21:02,566 --> 01:21:03,965 Jika Anda tidak membayar saya, saya bersumpah Aku akan membunuh seluruh keluargamu! 1220 01:21:04,835 --> 01:21:07,895 Ibu, Ayah sedang berjuang dengan Paman Wong. 1221 01:21:08,171 --> 01:21:09,195 Ada apa sekarang? 1222 01:21:09,373 --> 01:21:10,499 Bu, aku ingin pergi juga! 1223 01:21:10,974 --> 01:21:11,702 Oke. 1224 01:21:12,042 --> 01:21:13,703 Kakak, ayo pergi juga! 1225 01:21:14,745 --> 01:21:16,303 Apakah kamu membayarku atau tidak, brengsek? 1226 01:21:17,247 --> 01:21:18,305 Bajingan! 1227 01:21:18,615 --> 01:21:19,912 Apa yang kamu perdebatkan? 1228 01:21:20,684 --> 01:21:21,912 Aku ingin membunuhmu! 1229 01:21:21,952 --> 01:21:23,044 Kamu pikir aku takut? 1230 01:21:23,086 --> 01:21:24,678 Mari kita lihat siapa yang akan mati terlebih dahulu. 1231 01:21:24,921 --> 01:21:25,683 Ada apa? 1232 01:21:25,722 --> 01:21:27,189 Orang ini adalah SWlNDLER! 1233 01:21:27,457 --> 01:21:28,082 Penipu? 1234 01:21:28,158 --> 01:21:29,318 Apakah Anda harus meneriakkannya? 1235 01:21:29,359 --> 01:21:31,418 Agar semua orang mengetahuinya kamu penipu! 1236 01:21:31,461 --> 01:21:34,760 Ayah, hentikan! Ayo kembali sekarang. 1237 01:21:35,165 --> 01:21:37,190 Tak demam, dia perlu tidur. 1238 01:21:37,267 --> 01:21:38,199 Anda membuatnya takut. 1239 01:21:38,235 --> 01:21:39,429 Letakkan pisaunya! 1240 01:21:39,970 --> 01:21:42,666 Oke, saya akan menceritakan seluruh Macau tentang ini besok! 1241 01:21:42,706 --> 01:21:43,866 Lupakan saja... 1242 01:21:44,341 --> 01:21:46,536 Silakan, brengsek! Aku tantang kamu! 1243 01:21:46,610 --> 01:21:48,601 Ayo naik, ayo tidur. 1244 01:21:48,912 --> 01:21:51,176 Bajingan! saya akan lihat bagaimana Anda bisa memberitahu seluruh dunia! 1245 01:21:51,214 --> 01:21:52,374 Ayah! Apakah kamu baik-baik saja?? 1246 01:21:52,416 --> 01:21:53,713 Mengapa kamu memukulnya? 1247 01:21:54,017 --> 01:21:55,917 Membantu! Bantuan... 1248 01:21:58,188 --> 01:21:59,086 Begitu! 1249 01:21:59,256 --> 01:22:00,723 Diam atau aku akan membunuhnya! 1250 01:22:00,757 --> 01:22:02,088 Diam! 1251 01:22:02,592 --> 01:22:05,220 Bawakan aku kawatnya! Bawakan itu padaku! 1252 01:22:15,872 --> 01:22:16,770 Lebih ketat! 1253 01:22:18,575 --> 01:22:19,564 Tutup mulutmu!! 1254 01:22:27,384 --> 01:22:29,352 Tidak... tidak... 1255 01:22:50,774 --> 01:22:52,173 Apa yang kamu gumamkan? 1256 01:22:52,476 --> 01:22:53,602 Datang dan tangkap aku! 1257 01:22:54,111 --> 01:22:55,169 Mengapa kamu tidak datang menjemputku? 1258 01:22:55,312 --> 01:22:56,370 Aku akan memperkosa istrimu! 1259 01:22:59,416 --> 01:23:00,849 Sekarang, awasi aku! 1260 01:23:02,819 --> 01:23:04,787 Punya payudara! Dia bisa menjadi pelacur! 1261 01:23:20,103 --> 01:23:21,092 Lihat dirimu! 1262 01:23:21,204 --> 01:23:22,694 Kamu tidak berguna seperti penismu! 1263 01:23:23,173 --> 01:23:25,038 Hentikan! Berhenti menangis! 1264 01:23:25,175 --> 01:23:27,166 Aku bilang, berhenti menangis!! 1265 01:23:27,210 --> 01:23:28,541 Kotoran!! Berhenti menangis!! 1266 01:23:32,015 --> 01:23:32,845 Berhenti menangis!! 1267 01:23:32,883 --> 01:23:33,975 DIAM!! 1268 01:23:34,584 --> 01:23:36,677 Lihatlah ayahmu. Sialan! 1269 01:23:36,720 --> 01:23:38,312 Dia bahkan tidak bisa melindungimu. 1270 01:23:40,023 --> 01:23:41,923 Berlututlah! 1271 01:23:43,193 --> 01:23:44,626 Cepat! Berlutut! 1272 01:23:47,931 --> 01:23:48,989 Lihatlah anakmu! 1273 01:23:49,032 --> 01:23:50,465 Dia seperti kamu. Tidak berguna! 1274 01:23:51,635 --> 01:23:52,863 Ayahmu tidak berguna. 1275 01:23:52,903 --> 01:23:54,871 Kalian SEMUA tidak berguna!! 1276 01:23:56,439 --> 01:23:58,407 Diam, diam!! 1277 01:23:59,943 --> 01:24:01,877 Jangan datang... 1278 01:24:07,350 --> 01:24:08,009 Anda pantas mendapatkannya!! 1279 01:24:08,084 --> 01:24:09,108 Putramu mati karenamu!! 1280 01:24:27,437 --> 01:24:28,335 Mungkin juga sekarang! 1281 01:24:28,438 --> 01:24:30,906 aku akan membunuh seluruh keluarga sialanmu hari ini!! 1282 01:25:41,444 --> 01:25:47,679 1,2,3,4,5,6,7... 1283 01:26:05,235 --> 01:26:06,896 Tidak ada alasan untuk membiarkanmu pergi. 1284 01:26:12,242 --> 01:26:13,937 Hai! Anda belum selesai! 1285 01:26:14,210 --> 01:26:15,142 Jangan tidur! 1286 01:26:20,317 --> 01:26:21,579 Bagaimana dengan Chan Laichun? 1287 01:26:21,618 --> 01:26:22,516 Mengapa kamu membunuhnya? 1288 01:26:22,886 --> 01:26:25,047 Siapa Chan Lai Chun? 1289 01:26:25,855 --> 01:26:28,187 Ibu mertua Cheng Lam. 1290 01:26:30,560 --> 01:26:32,858 Wanita jalang yang menyebalkan itu. 1291 01:26:33,263 --> 01:26:35,026 Selalu datang menemui cucunya... 1292 01:26:35,065 --> 01:26:36,930 ...saat yang dia inginkan adalah makan siang gratis. 1293 01:26:37,300 --> 01:26:38,961 Jalang usil... 1294 01:27:05,261 --> 01:27:05,886 Halo. 1295 01:27:06,229 --> 01:27:08,789 Wong, bagaimana demam Tak? 1296 01:27:09,332 --> 01:27:10,697 Bolehkah saya datang berkunjung? 1297 01:27:11,601 --> 01:27:13,159 Dimana Chengnya? 1298 01:27:14,704 --> 01:27:16,569 Mereka keluar. 1299 01:27:17,974 --> 01:27:19,498 Aku akan datang menjemputmu sekarang. 1300 01:27:35,291 --> 01:27:36,189 Wong, kamu di sini. 1301 01:27:36,226 --> 01:27:36,954 Ayo! 1302 01:27:37,527 --> 01:27:38,391 Biar aku ambil dompetku dulu. 1303 01:27:38,428 --> 01:27:39,952 Lupakan dompetnya! Ayo pergi! 1304 01:27:44,534 --> 01:27:45,660 Tak ada di dalam. 1305 01:27:49,506 --> 01:27:51,633 Wong, di sini gelap. 1306 01:27:51,674 --> 01:27:53,335 Mengapa kamu tidak menyalakan lampunya? 1307 01:28:46,629 --> 01:28:48,859 bajingan! 1308 01:29:35,945 --> 01:29:36,604 Kemana? 1309 01:29:37,113 --> 01:29:38,045 Teluk Chuk Wan. 1310 01:29:42,519 --> 01:29:44,749 Seharusnya aku tidak melakukannya membuang anggota badannya ke laut. 1311 01:29:45,188 --> 01:29:47,122 Seharusnya aku membuangnya dengan sampah. 1312 01:29:47,423 --> 01:29:49,186 Tapi aku tahu ini sudah terlambat. 1313 01:29:49,592 --> 01:29:52,186 Anda membuang tulangnya dengan sampah... 1314 01:29:52,328 --> 01:29:54,262 ...lalu bagaimana dengan dagingnya? Kemana mereka pergi? 1315 01:29:56,065 --> 01:29:58,625 Saya menggunakan dagingnya untuk membuat... 1316 01:29:58,701 --> 01:30:04,606 ...apa yang kalian suka makan dan tidak membayar... ROTI DAGING MANUSIA. 1317 01:30:22,692 --> 01:30:25,388 Saya senang saya tidak makan apa pun! 1318 01:30:28,531 --> 01:30:29,964 Hei, tidurlah. 1319 01:30:43,813 --> 01:30:44,973 Ingin beberapa? 1320 01:30:53,890 --> 01:30:55,949 Jangan khawatir. 1321 01:30:56,492 --> 01:30:59,859 Tidak ada hukuman mati di sini. 1322 01:31:00,029 --> 01:31:01,894 kamu akan tinggal di sini... 1323 01:31:02,332 --> 01:31:06,268 ...maks 24 tahun, dan Anda bahkan mungkin keluar dalam 10 tahun. 1324 01:31:06,669 --> 01:31:13,199 10 tahun? Aku tidak akan sebodoh itu untuk disiksa oleh mereka selama 10 tahun. 1325 01:31:19,082 --> 01:31:23,382 Saya pantas mendapatkannya. Saya tidak melakukan pekerjaan yang bersih. 1326 01:31:24,854 --> 01:31:28,722 Tapi jangan khawatir, bajingan itu tidak bisa menangkapku. 1327 01:31:31,094 --> 01:31:33,153 Wong Chi Hang, seseorang di sini untuk menemuimu! 1328 01:31:40,570 --> 01:31:42,265 Ayo cepat! 1329 01:31:53,082 --> 01:31:58,714 Wong Chi Hang, kami sekarang secara resmi menagih Anda... 1330 01:31:58,755 --> 01:32:02,191 ...karena membunuh keluarga Cheng Lam di Restoran Eight lmmortals. 1331 01:32:06,329 --> 01:32:07,796 Brengsek, apa yang lucu? 1332 01:32:09,932 --> 01:32:14,198 Anda bajingan. Anda selalu ingin menagih saya. Menagih saya untuk apa? 1333 01:32:14,337 --> 01:32:15,895 Anda tidak punya bukti apa pun! 1334 01:32:15,938 --> 01:32:17,371 Untuk apa kau menagihku? 1335 01:32:18,074 --> 01:32:19,200 Persetan denganmu. 1336 01:32:21,978 --> 01:32:22,740 Sialan kamu! 1337 01:32:27,717 --> 01:32:30,686 Wong Chi Hang, kamu tidak pernah bersikap kooperatif. 1338 01:32:31,788 --> 01:32:36,225 Tapi kami sekarang punya cukup bukti untuk itu menuntutmu atas Pembunuhan Tingkat Pertama. 1339 01:32:36,626 --> 01:32:39,356 Mari kita lihat siapa hakimnya akan percaya pada pengadilan. 1340 01:32:39,929 --> 01:32:43,228 Anda tidak dapat menagih saya... Anda tidak dapat... 1341 01:32:43,299 --> 01:32:44,596 Anda akan dikenakan biaya. 1342 01:32:45,968 --> 01:32:47,435 Anda TIDAK BISA menagih saya!! 1343 01:32:47,804 --> 01:32:49,066 Anda adalah sejarah! 1344 01:32:49,572 --> 01:32:50,971 Anda tidak dapat menagih saya!! 1345 01:32:51,507 --> 01:32:52,269 Diam! 1346 01:32:52,442 --> 01:32:53,568 Anda tidak bisa!! 1347 01:32:53,609 --> 01:32:55,668 Diam! Diam!! 1348 01:32:56,145 --> 01:32:57,169 Tidak ada yang bisa menangkapku! 1349 01:32:57,213 --> 01:32:58,009 Diam! 1350 01:32:58,081 --> 01:32:58,945 TIDAK ADA!! 1351 01:32:59,982 --> 01:33:01,279 TIDAK ADA!! 1352 01:33:31,380 --> 01:33:32,813 Apakah kamu sedingin itu? 1353 01:33:34,517 --> 01:33:35,814 Ambil ini juga. 1354 01:33:46,129 --> 01:33:51,157 Kamu tidak akan mendapatkanku... 1355 01:33:55,037 --> 01:33:57,528 kamu tidak akan mendapatkanku... 1356 01:33:59,776 --> 01:34:01,573 Anda tidak akan melakukannya! 1357 01:34:15,391 --> 01:34:19,418 “Meski jumlahnya mencukupi bukti untuk menuntut Wong atas pembunuhan..." 1358 01:34:19,462 --> 01:34:22,727 "...polisi Makau tidak dapat melakukannya..." 1359 01:34:22,865 --> 01:34:25,197 "...karena Wong bunuh diri." 1360 01:34:25,234 --> 01:34:28,601 “Dia lebih suka bunuh diri daripada dihakimi..." 1361 01:34:28,771 --> 01:34:32,702 "...tragedi Delapan Restoran lmmortals sekarang tutup." 1362 01:34:35,443 --> 01:34:37,304 Hubungi sipir!! Wong Chi Hang sudah mati!